cǎi采sāng桑zǐ子·tóng彤xiá霞jiǔ久jué绝fēi飞qióng琼zì字

现代文翻译

绚丽的彩霞早已断绝了传递书信的消息，不知你如今身在何方

身在何方呢，今夜在那华美的居所里你是否安眠

香炉里的沉香已燃尽，被窝冰冷，残存的灯火也即将熄灭

你静静地数着秋夜的时光，又错过了我们约定的日期直到下弦月

静数秋天

又误心期到下弦

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为康熙朝一等侍卫，常随皇帝出巡或扈从左右，身不由己。这首词据传作于他随驾出行期间，身处异乡，思念家中的妻子。清代贵族生活优渥，但词人内心却充满了对聚少离多的哀怨和对时光流逝的无奈，这种情感在其悼亡词及怀人词中尤为常见。

艺术手法：开篇“彤霞久绝飞琼字，人在谁边”运用起兴与设问，以天边绚烂彩霞反衬音信断绝的凄凉。“彤霞”指赤色云霞，象征美好而遥不可及的事物；“飞琼”典故出自许飞琼，代指书信或佳人音讯。词人以美景写悲情，乐景衬哀情，将抽象的等待具象化；结句“人在谁边”通过设问强化对妻子下落与心境的关切与迷茫。下片“香消被冷残灯灭，静数秋天”运用白描与细节描写，“香消”、“被冷”、“灯灭”意象叠加，营造孤寂清冷氛围。词人未直接抒写自身思念，而是想象妻子在寒夜独对残灯，移情于物使情感更为深沉。结句“静数秋天”将无形时间具象化为可数动作，刻画长夜难眠之态。全词采用《采桑子》双调格律，上下片各四句，句式短促紧凑，结构上如泣如诉、层层递进，增强感染力。此词体现了纳兰性德“哀感顽艳”的艺术风格，语言清新自然，不事雕琢而深情款款，于平淡中见奇崛，于细微处见深情。

名句点评：“静数秋天”是全词的情感凝聚点。此处运用白描手法，“数秋天”是将时间概念具体化为一个个可数的秋夜时刻，并非拟人或夸张。词人通过“数”这一动作，极言长夜漫长与度日如年之感，既写出时间煎熬，又揭示人物内心的空虚与百无聊赖，细腻呈现相思之苦。