cǎi采sāng桑zǐ子·bō拨dēng灯shū书jìn尽hóng红jiān笺yě也

现代文翻译

拨亮灯火写尽了红色的信笺，心里依然觉得百无聊赖。

计时的漏壶滴答声显得那么漫长遥远，梦里的寒花被悠扬的箫声阻隔。

窗外几竿修竹在半夜三更的雨声中摇曳，竹叶发出萧萧的声响。

我把这份心意托付给秋天的潮水，千万不要弄丢了寄往谢桥的双鱼书信。

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德出身显赫，作为相国之子与康熙帝的贴身侍卫，身处繁华却常感内心孤寂。这首《采桑子》据传作于其妻早逝后的某个秋夜，或者是在一次漫长的旅途之中。作者借灯下写信、夜雨听竹的场景，抒发了对远方情人的深切思念以及渴望音信互通的急切心情。全词以“拨灯书尽”的动作起笔，奠定了凄清的情感基调，通过环境描写将内心的愁绪具象化。

艺术手法：

上片首句“拨灯书尽红笺也，依旧无聊”，运用动作描写与心理直陈相结合的手法。“拨灯”这一细微动作，生动刻画出主人公深夜难眠、反复挑灯准备写信的情态；“书尽红笺”表明写了又写、铺满信纸却始终无法落笔成文，这种外在行为的繁琐反衬出内在心境的极度空虚。

第二句“玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫”，以听觉与视觉意象交织表现时间流逝与梦境阻隔。“玉漏迢迢”写更漏声长，暗示夜之漫长难熬；“梦里寒花”与“玉箫”声形成虚实对比，营造朦胧凄美氛围，暗示现实与梦境的隔绝，深化思念之痛。

下片首句“几竿修竹三更雨，叶叶萧萧”，运用借景抒情手法。选取“修竹”、“三更雨”、“萧萧”声等典型意象，构建凄冷秋雨图景。竹叶雨声既是实景渲染，也是内心悲凉的物化，以景结情，使愁绪绵延不绝。

第二句“分付秋潮，莫误双鱼到谢桥”，运用拟人与寄托手法。作者不忍直接倾诉相思之苦，将心事托付给“秋潮”，请求潮水不误寄往谢桥的“双鱼”（书信）。这种将主观情感投射于自然景象的写法，使抽象思念具体可感，含蓄表达希望爱人早日收到深情厚意的愿望，余韵悠长。此句为全词名句，以“秋潮”拟人化地承载离愁，借“双鱼”典故暗喻书信，将无形的相思化为有形的潮汐涌动，既写出了等待的焦灼，又赋予了自然景物以灵性，使得情感的抒发更加深沉且富有张力。

译文：

拨亮灯火写完红笺，玉漏滴答夜色漫长梦中寒花隔着玉箫。

几竿修竹沐浴夜雨叶片发出萧萧声响，托付秋潮不误书信送达谢桥与君相闻。