rú如mèng梦lìng令·mù木yè叶fēn纷fēn纷guī归lù路

现代文翻译

树叶纷纷飘落在这条回家的路上

天边的残月和清晨的凉风，不知吹向何处

音信时断时续，今夜心中的相思有多少呢

秋雨啊，秋雨

一半的愁绪被西风吹散了

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，出身显赫却性情孤高。此词据传作于其随驾出行或奉命远行途中，在深秋季节的羁旅之中，面对萧瑟秋景，触发了对远方故人或爱侣的深切思念。当时正值清朝初期，满族贵族虽身居高位，但内心常感孤独，这种情感在纳兰的词中表现得尤为淋漓尽致。

艺术手法：开篇“木叶纷纷归路”运用了借景抒情的手法，将“木叶纷纷”的凋零之景与“归路”这一动作相结合，以落叶纷飞暗示时光流逝和归途的迷茫，营造出凄清的意境。“残月晓风何处”化用了柳永《雨霖铃》中“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”的意境，通过“残月”与“晓风”两个典型意象，具体描绘出清晨时分清冷孤寂的氛围，将内心的空虚与失落外化为眼前的景物。

名句点评：“秋雨，秋雨”运用了反复的修辞手法，连用两个“秋雨”，不仅强化了听觉上的冲击，更在节奏上形成了一种顿挫感，淋漓尽致地表达了词人内心挥之不去的愁绪。紧接着“一半西风吹去”则运用拟人和虚实结合的手法，将抽象的愁思具象化，仿佛这满腹的相思之情被西风强行带走了一半，既写出了愁绪的深重，又透出一丝无奈的苍凉，极具感染力。