现代文翻译
黄叶铺满、青苔丛生的归路上，往日爱人的脂粉香气如今已无处寻觅。
她的音信竟然如此沉滞断绝，今夜我对她的相思之情究竟有多少呢？
又是秋雨，又是秋雨，这漫天的雨丝有一半是被风吹散了的相思（或泪水）。
树叶纷纷飘落的归路上，残月与晨风中的伊人在哪里呢？
音信竟然如此沉滞断绝，今夜我对她的相思之情究竟有多少呢？
又是秋雨，又是秋雨，这漫天的雨丝有一半是被风吹散了的相思（或泪水）。
词语注释
屧粉:指女子残存的脂粉，代指往日情人的踪迹或旧情
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，其词作多以悼亡、离别、相思为题材，情感真挚深沉。据传此词作于秋日，词人独自面对萧瑟秋景，触景生情，回忆起往昔与爱人共度的时光，如今斯人已逝或远隔天涯，只留下满腹相思与凄凉心境。全词通过描写秋日黄昏至夜晚的景色变化，将词人对逝去情感的追忆与无尽的孤独感融为一体。
艺术手法：开篇「黄叶青苔归路」运用了白描手法，以黄叶和青苔两个意象勾勒出归路的荒凉与陈旧，暗示此地已久无人迹，营造出凄清的氛围。「屧粉衣香何处」运用了借代手法，用“屧粉”（木屐上的粉末）代指女子昔日的足迹踪迹，结合“衣香”，共同指向往日情人的行踪与美好记忆，反问句的使用强化了物是人非、踪迹难寻的失落感。「消息竟沉沉」通过叙事性的陈述，客观呈现音信断绝的状态，以静默的笔触烘托出等待落空的沉重感。下阕「木叶纷纷归路」与上阕「黄叶青苔归路」形成复沓结构，通过意象的重复与深化，强化了归途的苍茫与离愁的绵延。「残月」意象的引入，以残缺之景映射内心之缺憾，进一步渲染孤寂氛围。「秋雨，秋雨，一半因风吹去」运用了叠句修辞，反复吟咏「秋雨」，通过音节的复沓强化雨声的连绵与心绪的纷乱，将无形的相思之情具象化为有形的秋雨，极具感染力。
名句点评：「秋雨，秋雨，一半因风吹去」是全词的点睛之笔。这两句运用了叠词修辞，增强了语言的节奏感和音乐美，读来回肠荡气。同时，它巧妙地将自然界的秋雨与内心的相思之情联系起来，赋予秋雨以人的情感色彩。词人认为，这漫天飘洒的秋雨，有一半是因为风吹散了相思而落下的泪水（或被风吹散的相思）。这种想象新奇而贴切，将抽象的相思之苦转化为可感的秋雨，既写出了秋雨连绵不绝的特点，又深刻表达了词人内心无法排遣的孤寂与哀愁，体现了纳兰词清冷凄婉的独特风格及怀人主题中的深沉哀思。