hǎo好shì事jìn近·mǎ马shǒu首wàng望qīng青shān山

现代文翻译

马头向着那苍翠的青山望去，曾经的繁华如今已零落成这般模样。

再次走向那烟雾缭绕、衰草连天的地方，辨认着长满青苔石碑上的字迹。

不要再寻找折断的兵器来谈论当年的往事，只是独自挥洒这悲秋的眼泪。

夕阳西下照在十三陵之下，只见过往的新丰猎骑匆匆而行。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此词作于纳兰性德随驾途经明十三陵之际。面对历史遗迹，词人由景生情，将个人羁旅之愁与历史兴亡之叹相融合，体现了其词作深沉苍凉的风格。

艺术手法：

开篇“马首望青山”，以“马首”代指行程视角，点出策马前行之态。“零落繁华如此”陡转，将自然永恒与人事无常并置。“再向断烟衰草，认藓碑题字”，通过“断烟”、“衰草”、“藓碑”等意象组合，营造荒凉氛围。辨认碑文的动作细节，将抽象的历史思考具象化，深化凭吊之意。下片“休寻折戟话当年”，反用杜牧《赤壁》典故，以“休寻”切断对往昔战事的追溯。“只洒悲秋泪”直抒胸臆，“悲秋”既指时节亦喻心境。结句“斜日十三陵下，过新丰猎骑”，以景结情。夕阳笼罩陵墓，山下猎骑匆匆，动静对比，以现实热闹反衬历史孤寂，暗示时间流逝。

名句点评：

“休寻折戟话当年，只洒悲秋泪”反用杜牧典故，直言面对沧桑巨变，唯有泪水可寄。此处直抒胸臆，将个人羁旅之愁与历史兴亡之痛融合。

译文：

马头向着青山行去，昔日的繁华如今已零落不堪。

在断烟衰草中辨认苔藓斑驳的碑文，夕阳下的陵墓旁，猎骑匆匆经过。