qīng清píng平lè乐·jiāng将chóu愁bù不qù去

现代文翻译

带着挥之不去的愁绪，秋天的景色仿佛也难以长久停留。

深深的庭院里，六曲屏风静立，日日都笼罩在风风雨雨之中。

雨过天晴，篱笆旁的菊花刚刚散发出清香，人们说今天是重阳节。

回首望去，只有清凉的云彩和傍晚飘落的树叶，黄昏时分心中充满无限的思绪。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐·将愁不去》出自纳兰性德《饮水词》，作于康熙年间。词人随驾出行，正值重阳佳节临近，身处异乡，面对萧瑟秋景，触发了深切的羁旅之愁与怀人之情。清初贵族生活的压抑与词人多愁善感的性格交织，使得全词呈现出一种冷峻而深沉的悲剧色彩，而非泛泛的凄婉。

在艺术手法上，起句“将愁不去”奠定了全词的基调。“将”在此处意为持、拿或作为副词表示将要，结合语境理解为愁绪挥之不去或即将袭来，直陈词人内心无法排遣的沉重感。紧接着，“日日风风雨雨”一句，通过叠词的运用，不仅渲染了环境的恶劣与时间的漫长，更以景衬情。自然界无休止的风雨声，外化了词人内心连绵不绝的愁苦，风雨之“急”与愁绪之“深”相互呼应，使抽象的情感具象化为可听可感的物理存在。

下片“回首凉云暮叶”，视角由近及远，由听觉转为视觉。词人回望天边飘浮的凉云和飘落的暮叶，这一意象组合精妙地映射了内心的苍凉。“凉云”之高远与“暮叶”之低垂形成空间上的对比，同时也隐喻了词人身世浮沉、前途未卜的迷茫。黄昏时分，夕阳余晖洒在凉云和落叶之上，这种特定的时间点往往容易引发人的怀旧情绪。词人没有直接宣泄悲苦，而是通过凝视这些凋零之景，将感慨寄托于物象之中。同时，词中“六曲屏山”指绘有山水的曲折屏风，这一室内意象与室外风雨、凉云暮叶形成内外对照，进一步凸显了词人身处华丽居所却心系羁旅愁思的矛盾心理；“重阳近也”则点明时节，以节日临近反衬出漂泊在外的孤寂，加深了怀人之情。

“回首凉云暮叶，黄昏无限思量”是全词的点睛之笔。这两句运用了对仗工整的意象组合，“凉云”对“暮叶”，视觉上的高远与低垂形成对比。词人通过“无限思量”四个字，将所有的情感收束于对眼前景物的凝视中，含蓄而深沉。这种写法避免了直白的哭诉，使得愁绪更具厚度与回味空间。整首词通过“愁”、“风雨”、“凉云暮叶”等意象的层层递进，构建了一个封闭而压抑的情感空间，真实地再现了词人在特定情境下的心理状态，具有较高的艺术感染力。

译文：

将愁绪挥之不去，日日伴随着凄风苦雨

回首望去是凉云与暮叶，黄昏时分涌起无限的思绪