qīng清píng平lè乐·sāi塞hóng鸿qù去yǐ矣

现代文翻译

塞北的大雁已经南飞离去，妻子寄来的书信何时才能到达？

还记得分别那晚在灯前，你假装忍住眼泪，却还要追问明天是否真的要出发。

离别以来月亮已经圆了几次，窗外的落叶堆积如山如同我飘零的身世。

同样的晓寒浅梦之中，这份凄凉终究是因为谁呢？

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德身为康熙御前侍卫，常年随驾巡行或出使塞外，这种身不由己的羁旅生活使其与妻子卢氏聚少离多。据传此词作于作者奉命远行途中，正值秋深冬初，面对边塞荒凉之景，思念远方家中的娇妻，遂写下这首《清平乐》以寄托深情。

艺术手法：

起首一句“第1行『塞鸿去矣，锦字何时寄』运用了借景抒情与用典相结合的手法”，作者看到南飞的大雁远去，不禁联想到雁足传书的传说，以“塞鸿”的离去象征音信的渺茫，将抽象的思念具象化为对大雁归期的追问，生动地写出了盼信心切的焦灼。

“第2行『记得灯前佯忍泪，却问明朝行未』运用了白描与细节描写的手法”，作者笔锋一转，回忆临别之夜的情景。“佯忍泪”三字极具张力，生动刻画了妻子为了不拖累丈夫、故作坚强却强忍悲痛的神态；而“却问明朝行未”这一看似多余的追问，实则深刻揭示了人物内心极度的不舍与焦虑。这一细节描写将夫妻间缠绵悱恻、欲别难舍的情感表现得淋漓尽致。

“第3行『别来几度如珪，飘零落叶成堆』运用了比喻与对比手法”，作者以“如珪”（像玉圭一样圆）的月亮自喻团圆或时间的流逝，与眼前“飘零落叶成堆”的凄惨秋景形成鲜明对比。月圆人未圆，落叶满阶黄，通过自然景象的变迁反衬出作者内心的孤独与凄凉，情景交融，倍增其哀。

名句点评：

“第2行『记得灯前佯忍泪，却问明朝行未』”堪称千古绝唱。这两句并未使用华丽的辞藻，而是通过极其细腻的动作和语言描写，直击人心。其中“佯”字用得极妙，写出了妻子的深情与体贴；“却问”二字则写出了离别时刻的无奈与眷恋。这种不写悲伤而悲伤自现、不写相思而相思入骨的笔法，使得这两句成为流传最广的名句，深刻体现了纳兰词“纯任性灵，纤尘不染”的艺术特色。