ruǎn阮láng郎guī归·xìng杏huā花shū疏yǔ雨sǎ洒xiāng香dī堤

现代文翻译

稀疏的细雨洒落在飘着香气的长堤上，高高的楼台里垂下了帘幕。

远处的山峦倒映在水中，夕阳西下显得很低，满腹的春愁压低了美人的翠眉。

看着芳草萋萋，想起碧云辞别的往事，独自徘徊流连，闲适之中暗自思量。

树枝上的黄莺一声也没有啼叫，因为它知道这正是你肝肠寸断的时候。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，出身显赫却情感细腻。据传此词作于其随侍康熙帝出行或游历江南期间，面对良辰美景，触景生情，怀念远方的爱人或感慨时光易逝，写下了这首凄婉动人的小令。

艺术手法：全词情景交融，起笔写景。第1行「杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂」运用了白描手法，将「杏花」「疏雨」「香堤」等意象组合，营造出一种朦胧、湿润且略带凄迷的氛围。「垂」字既写出了帘幕的低垂，也暗示了人物心情的低落与封闭。第2行「远山映水夕阳低，春愁压翠眉」则运用拟人和比喻手法，将抽象的「春愁」具象化，用「压」字形容愁绪之重，仿佛连眉头都被沉重地压低，生动地刻画出人物内心的苦闷。

名句点评：第4行「流莺枝上不曾啼，知君肠断时」是全词的点睛之笔。作者运用了反衬（或以乐景写哀情）的手法，本应啼鸣报春的流莺此刻却「不曾啼」，以无声衬托有情。这句诗不仅写出了环境的寂静，更深刻地表达了「知君肠断时」的体贴与深情，仿佛连鸟儿都懂得人的悲痛而噤声，将主人公对远方之人的深切思念与感同身受表达得淋漓尽致，极具感染力。