cǎi采sāng桑zǐ子·jiǔ九rì日

现代文翻译

深秋时节在这极远的边塞，有谁会想起我呢？只有树叶在萧萧作响。

回家的道路是如此遥远漫长。

连那画着山水的屏风，也仿佛让梦境变得遥远不可及。

在这美好的节日里，我加倍惋惜这风光的离别。

并不是为了去登高望远。

只觉得心神俱灭，极度消沉。

看着南飞的大雁归来，我心中更加感到寂寥空虚。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首词作于清代康熙年间，纳兰性德随驾出巡或驻防塞外之时。作为深受帝王宠信的侍卫，他虽身处高位，却常因远离故土和亲人而感到孤独。九日即重阳节，本是家人团聚、登高赏菊的日子，但对于羁旅在外的纳兰来说，这反而成了触发乡愁的契机。据传他当时身处荒凉边地，面对萧瑟秋景，内心涌起强烈的思乡之情，遂写下此词。

艺术手法：首句“深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧”，运用了借景抒情的手法，以“木叶萧萧”的听觉和视觉意象渲染出深秋边塞的凄凉氛围，将无形的孤独感具象化。“乡路迢迢”一句，直抒胸臆，用“迢迢”形容路途遥远，强化了归家无期的无奈。“六曲屏山和梦遥”，运用虚实结合的手法，现实中的屏风（六曲屏山）与梦境相连，暗示只有在梦中才能回到遥远的故乡，突出了现实与理想的落差。下片“佳时倍惜风光别”，通过对比手法，将节日的美好与离别的痛苦相对照，倍增其哀。“不为登高”直接否定了重阳节的传统习俗，表明作者无心游玩，内心悲痛。“只觉魂消”直白地表达了极度失落的精神状态。“南雁归时更寂寥”，运用拟人和象征手法，大雁南飞象征着回归，而人却不能归，以雁之归反衬人之留，进一步加深了孤寂之感。

名句点评：“六曲屏山和梦遥”是词中的名句之一。这句诗运用了隐喻和虚实相生的修辞手法。屏风本是无情之物，但在这里它成为了连接现实与梦境的桥梁。作者说连梦境都隔着重重屏风般遥远，形象地写出了归途的艰难和相思之苦的深度。这句诗语言凝练，意境深远，将抽象的思念转化为具体的空间阻隔，极具感染力，令人回味无穷。