现代文翻译
我并不是偏爱雪花轻盈的模样，而是钟情于它在寒冷环境中展现出的独特风姿。
它有着与众不同的根芽，绝不是那开在人间的富贵之花。
自从谢娘（谢道韫）之后，还有谁能怜惜这飘飞的雪花呢？它只能在天涯海角独自飘泊。
只有寒冷的月亮和悲凉的胡笳声相伴，面对着万里西风和浩瀚的沙海。
词语注释
谢娘:指晋代才女谢道韫，此处借指能赏识咏絮之才的人
飘泊:指柳絮随风飞舞、四处漂泊的状态
瀚海:指沙漠
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为满洲贵族，生于繁华锦绣丛中，却常怀一种“富贵闲愁”。据传这首词是他在随康熙帝出巡塞外时所作。面对苍茫辽阔的北国风光，词人触景生情，将眼前飘飞的雪花与自身的命运感怀相结合，借咏雪抒发了自己孤高自许、不慕荣利，却又在广阔天地中感到孤独无依的复杂心境。
艺术手法：这首词运用了托物言志与对比的手法。起首一句“非关癖爱轻模样，冷处偏佳”直接点明主旨，词人并非偏爱雪花轻盈的模样，而是钟情于它在寒冷环境中绽放的独特风姿，这一句运用拟人手法，将雪花赋予人的审美偏好，凸显了其不畏严寒的品格。接着，“别有根芽，不是人间富贵花”一句，通过对比手法，将雪花与象征荣华富贵的牡丹等花卉进行对照，指出雪花“别有根芽”，生长于天地之间而非人间庭院，以此比喻自己高洁脱俗、不愿随波逐流的志向。
名句点评：“别有根芽，不是人间富贵花”是全词的点睛之笔。此句运用比喻和对比修辞，表面写雪花的生长环境，实则隐喻词人自身的精神追求。他将雪花比作具有独特根芽的隐士，而将世俗权贵比作“人间富贵花”。这种鲜明的对比，不仅写出了雪花清冷高洁的形象，更深刻地表达了词人对世俗功名的鄙弃和对独立人格的坚守，语言质朴却力透纸背，极具感染力。
下阕“谢娘别后谁能惜，飘泊天涯”化用典故，借谢道韫咏雪的典故，感叹知音难觅，雪花（实指词人自己）无人赏识，只能独自飘零。“寒月悲笳，万里西风瀚海沙”则通过视听结合的手法，描绘了一幅苍凉壮阔的边塞画卷。冷月、悲笳、西风、黄沙，这些意象共同营造出一种孤寂、悲壮的氛围，将个人的渺小与天地的辽阔形成强烈反差，进一步烘托了词人内心的苍凉与无奈。