cǎi采sāng桑zǐ子·bái白yī衣shang裳píng凭zhū朱lán阑lì立

现代文翻译

身着白衣倚靠在朱红色的栏杆上伫立，清凉的月亮渐渐向西落下。

两鬓的白发如微霜般点点显现，在这年终岁末的时候，我知道你究竟能不能归来呢？

在深夜将尽的更漏声中，我瞪大眼睛望着天空盼望着传书的大雁，可是书信却越来越稀少。

心中只是一味地沉浸在相思之中，只盼望能像过去一样再次相见。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于清代康熙年间，纳兰性德身为御前侍卫。据考，此词多被视为悼亡之作，系悼念早逝的结发妻子卢氏。深秋或初冬时节，夜凉如水，词人独自凭栏伫立，望着西沉的冷月，触景生情，遂写下这首凄清之作。全词通过描写秋夜伫立的形象，抒发了对亡妻的深切怀念与生死两隔的绝望悲痛。

艺术手法：词的开篇“白衣裳凭朱阑立，凉月趖西”运用白描手法，勾勒出一幅清冷的秋夜伫立图。“趖西”指月光迅速西沉，点明时间流逝，烘托长夜难眠的孤寂。“点鬓霜微，岁晏知君归不归”中，“岁晏”即年底，词人以问句形式，表面询问归期，实则明知亡者不可复生，这种明知故问强化了求而不得的痛苦。“残更目断传书雁，尺素还稀”借用鸿雁传书典故，“残更”指深夜将尽，“尺素”代指书信，描写词人在深夜盼信却无音讯的无奈。“一味相思，准拟相看似旧时”直抒胸臆，词人坦言沉浸于相思，只愿在梦中重温往日美好，表达了面对现实离别的无力与对往昔的无限眷恋。

名句点评：“点鬓霜微，岁晏知君归不归”是词中的核心句。这句词语言凝练，情感沉痛。它并非简单的比喻，而是通过“霜微”形容鬓发斑白，暗示岁月流逝与愁苦煎熬。以平淡语气询问归期，实则蕴含无尽牵挂与绝望。另一处值得玩味的是“准拟相看似旧时”，它直白地表达了词人仅能在梦境或想象中重温往日美好的愿望。这种愿望虽难以实现，却真实反映了词人内心的孤独和对爱情的执着。整首词通过色彩对比与心理描写，展现了纳兰词婉约凄美的艺术风格。