现代文翻译
烟雾轻柔，细雨微小，望去青翠的山色仿佛没有尽头。
一道残缺的彩虹垂挂在树梢，又是乱山之中夕阳残照。
登高望远，目光断绝在漫长的征途之上，暮云笼罩着千里平野。
日夜奔流的河水向东流去，我的书信应该托付给传书的鲤鱼吧。
词语注释
1
树杪:树梢
2
锦书:书信的美称
3
双鱼:指代书信
文学赏析
创作背景：这首《清平乐·烟轻雨小》是清代词人纳兰性德的作品。纳兰性德出身显赫，却生性淡泊，对官场生活感到厌倦，更向往自由与真挚的情感。据传此词作于他随驾出行或游历途中，面对雨后初晴的山川景色，触景生情，勾起了对远方亲人或爱人的深切思念。这种羁旅之愁与相思之苦，在纳兰的词作中屡见不鲜，体现了他细腻敏感的情感世界。
艺术手法：词的上阕写景，起句“烟轻雨小，望里青难了”运用了白描手法，将雨后山间雾气轻柔、细雨微茫的景象如实呈现，“青难了”三字不仅写出了山色的苍翠连绵，更暗示了愁绪的无尽。“一缕断虹垂树杪，又是乱山残照”中，作者以“断虹”和“残照”两个意象，营造出一种凄美而略带萧瑟的氛围。彩虹虽美却是断的，夕阳虽暖却是残的，这种残缺之美恰恰映射了词人内心的孤寂与遗憾。下阕转入抒情与叙事，“日夜河流东下”以流水之不息喻时间之无情流逝，强化了羁旅漂泊的无奈；“锦书应托双鱼”则通过典故表达欲寄相思却难通音信的惆怅。全词由景入情，结构严谨，上阕之景为下阕之情铺垫，情感层层递进。
名句点评：“日夜河流东下，锦书应托双鱼”是全词最为动人的名句。这句词运用了对比和象征的手法。前一句写“日夜河流东下”，以流水不息象征时间的流逝和离愁的绵延不绝；后一句写“锦书应托双鱼”，以双鲤传书的典故表达对音信的渴望。流水无情而人有情，时间的单向流动与书信的双向传递形成张力，生动地刻画了词人因无法寄出书信而产生的无奈与期盼，情感真挚，余韵悠长。