mǎn满tíng庭fāng芳·hòu堠xuě雪fān翻yā鸦

现代文翻译

堠台上的积雪惊飞了乌鸦，河面上的坚冰仿佛能跃过骏马，凛冽的狂风吹过了白龙堆沙漠。

夜晚荒野中飘浮的鬼火仿佛在低声哭泣，这眼前的景色总是让人心生悲凉。

本想效仿古人半夜起来舞剑明志，可这无人之处，哪里有报晓的鸡鸣。

耳边大概只应响起金笳低沉的节拍，让人像那样泪水沾湿了衣襟。

要知道从古到今的事情，就像棋盘上的胜负一样，翻覆变化就是这样。

叹息那像蜗牛角上蛮氏触氏一般纷纷扰扰的争斗，回头一看都已成空非。

留下的不过是史书上寥寥几行记载，在斜阳之下只有断碑残碣。

青春年华如同这混同江的水一样，滚滚流去，什么时候才能回来。

词语注释

文学赏析

创作背景：

这首词作于纳兰性德随康熙帝出塞巡视期间。作为康熙皇帝的御前侍卫，纳兰常伴君侧，但他生性淡泊，厌恶官场与征战的喧嚣，向往江南的温婉生活。此次随驾北巡，面对荒凉苦寒的边塞风光，他内心的羁旅之愁与身世之感交织，遂写下此词。据传，纳兰虽身处荣华，却深感宫廷生活的压抑与孤独，这种矛盾心境使得他在面对苍茫天地时，生出强烈的虚无感。

艺术手法：

开篇“堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆”，运用了白描与动静结合的手法。作者将静态的雪、冰与动态的飞鸦、跃马并置，以“惊风”统领，勾勒出一幅苍劲辽阔且肃杀的边塞风雪图。“阴磷夜泣”运用拟人手法，将荒野中的鬼火写得仿佛在哭泣，渲染了凄清恐怖的氛围，烘托出作者内心的悲凉。

“待向中宵起舞，无人处、那有村鸡”，此处反用祖逖闻鸡起舞的典故。祖逖闻鸡鸣而起，立志报国；纳兰在此处却说深夜起舞却无人相伴，连报晓的村鸡都没有，反衬出环境的死寂与知音难觅的孤独，强化了壮志难酬的悲愤。

“须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯”，运用比喻手法，将古今历史的兴衰更替比作棋局的输赢变化，形象地说明了世事无常、胜负难料的哲理。结尾“剩得几行青史，斜阳下、断碣残碑”，通过意象的叠加，描绘出历史遗迹在夕阳下的荒凉景象，暗示了功名利禄终将化为尘土的虚无。

名句点评：

“叹纷纷蛮触，回首成非”是流传甚广的名句。此处引用《庄子》中“蜗角之争”的典故，将历史上那些为了微小利益而引发的纷争比作蜗牛角上蛮氏与触氏的战争。这一比喻深刻揭示了世俗争斗的荒谬与渺小，表达了作者对历史兴亡和人生虚幻的彻悟，极具思想深度与感染力。另一名句“年华共，混同江水，流去几时回”，以景结情，将流逝的时光比作奔流不息的混同江水，直抒胸臆，写出了时光一去不复返的深沉感慨，余韵悠长。