lín临jiāng江xiān仙·sī丝yǔ雨rú如chén尘yún云zhù著shuǐ水

现代文翻译

细雨如尘埃般飘落，云气低垂仿佛附着在水面上，在古老的吴宫遗址旁拾起零星的花瓣。

百花畏惧东风的侵袭，在冷暖交替中凋零，燕子在风雨中相互依偎取暖。

人们说相思的病应当随着月亮的盈亏而减退，我却困倦萎靡，愁绪却与春光一同生长。

谁能留住蝴蝶在花丛中拥抱呢？连做梦都无法形成双影，反而嘲笑华屋的梁柱空空荡荡。

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德出身满洲贵族，身为康熙帝御前侍卫，虽身处荣华富贵之中，却常感身不由己。这首词作于暮春时节，正值百花凋零之际。据传词人此时正经历着某种情感的失落或离别之苦，面对残春景象，触景生情，将内心的孤寂与惆怅寄托于对春光的挽留与对往昔繁华的追忆之中。

艺术手法：

首句“丝雨如尘云著水”运用比喻手法，以“如尘”形容细雨之细密轻柔，以“云著水”描绘云气低垂仿佛附着在水面的状态，营造出一种湿润、朦胧且压抑的氛围，为全词奠定了凄清的基调。“百花冷暖避东风”位于词的第二句，运用拟人手法，“避”字赋予百花以人的知觉与动作，生动地写出了风雨来临前百花凋零、畏惧自然变迁的情态，折射出词人对美好事物易逝的怜惜。“燕子学偎红”同样运用拟人，“学”字写出燕子在风雨中相互依偎取暖的姿态，反衬出词人形单影只的孤独。“人说病宜随月减，恹恹却与春同”运用对比手法，世人认为相思之病会随着月缺月圆而逐渐减轻，但词人的愁绪却与春色一同生长，愈加深重，突出了愁情的深重与无奈。结合纳兰性德生平来看，“病宜随月减”暗含了对过往宫廷生活或情感羁绊的深刻反思。词人借“吴宫”、“杏梁”等意象，隐喻昔日繁华如过眼云烟，即便身处华屋，内心亦如漂泊无依。这种心理状态并非简单的伤春，而是对生命无常与身份束缚的深层焦虑，使得愁绪超越了季节更替，成为一种恒久的精神困境。

名句点评：

选取“百花冷暖避东风”与“燕子学偎红”进行赏析。此二句运用了拟人与反衬的修辞手法。“百花冷暖避东风”中，“避”字赋予百花以人的知觉与动作，生动地写出了风雨来临前百花凋零、畏惧自然变迁的情态，折射出词人对美好事物易逝的怜惜。“燕子学偎红”描写燕子在风雨中相互依偎，这一温馨的画面反衬出词人内心的凄凉与孤独。花之易散象征美好事物的无常，燕之偎红象征伴侣的相守，两者形成鲜明对比，深刻地揭示了词人渴望温暖却又独对残春的悲凉心境。

译文：

丝雨如尘云著水

百花冷暖避东风

翠帘半卷画阑空

辘轳寻断井燕子学偎红

人说病宜随月减

恹恹却与春同

不成双梦影

翻笑杏梁空

注释：

丝雨：形容细雨细密如丝，语境义指雨丝细微绵密，如同尘埃般轻盈，营造出朦胧湿润的氛围。

吴宫：泛指昔日繁华之地，此处借指词人记忆中曾经经历过的繁华场景或旧地，而非特指南朝金陵的宫殿遗址。