yú虞měi美rén人·cán残dēng灯fēng风miè灭lú炉yān烟lěng冷

现代文翻译

风吹灭了残存的灯火，香炉里的烟雾也渐渐变冷，陪伴我的只有形单影只的自己。

我甘愿在酒杯狼藉中大醉一场，试问这世间真正清醒的人究竟是谁呢？

美好的花间聚会难得相逢，却极易散去，喝完酒后只能徒劳地抓挠着头。

心中的闲愁总是托付给醉后的沉睡来消解，只怕醒来时愁绪依旧，又只能面对酒杯。

词语注释

文学赏析

《虞美人·残灯风灭炉烟冷》是清代词人纳兰性德的代表作之一。全词篇幅短小，却以极简的笔墨勾勒出深夜独处的凄清画面，将贵族公子内心的孤寂与对生命无常的体认融入字里行间。

上片起首“残灯风灭炉烟冷”，以白描手法并置“残灯”、“风灭”、“炉烟”等意象，通过灯火熄灭、炉烟散冷的细微变化，构建出视觉与触觉交织的寒意空间。这不仅是环境的萧瑟，更是词人内心荒凉的外化。紧接着“孤影”一词，将无形的孤独具象化，形成“形影相吊”的凄凉处境。全词未用一“愁”字，却通过光影明暗与温度冷暖的反差，强化了主体在广阔时空中的孤立无援感。

下片“清樽判教倾北斗”写借酒浇愁，试图以豪饮排遣苦闷，但“判教”二字透露出一种无奈的决绝。“醒眼空搔首”则进一步刻画了酒醒后的迷茫与焦虑，动作细节生动地传达了内心的无所适从。“花间酒，万事古来少”由个人际遇推及历史常态，感叹世间乐事难全。结句“月明多被云妨”运用隐喻手法，以明月常被乌云遮蔽的自然现象，暗喻贤才或高洁人格常遭世俗压抑与摧残。这一意象不仅呼应了前文的孤寂，更深层地折射出纳兰性德身为相国公子却深感精神困顿的身世之痛。词人未试图逃避苦闷，而是直面并沉浸其中，使情感表达更具穿透力，展现了纳兰词“纯任性灵，无涂饰”的艺术特色，以及繁华落尽后对自我存在冷静审视后的无奈与苍凉。