zhè鹧gū鸪tiān天·yàn雁tiē贴hán寒yún云cì次dì第fēi飞

现代文翻译

大雁低飞紧贴着寒冷的云层依次飞过，

它们向南飞去似乎还在怨恨归期太迟。

谁能忍受骑着瘦马奔波在关山道路上，

又到了西风吹拂鬓发的深秋时节。

心爱的人踪迹渺茫不知身在何方，

心中的思念却如丝般缠绵不绝，

再也看不到芬芳的树木，只听到鸟儿的啼叫。

请带上那照在妻子画眉窗前的明月，

在今晚替我照耀这离别后的孤寂时光。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首词作于清代康熙年间，作者纳兰性德身为御前侍卫，常年随驾出巡或驻守边塞。据传此词是他在深秋时节行旅途中，面对萧瑟秋景，思念家中妻子而作。纳兰性德出身贵胄，却厌恶官场羁旅，渴望归隐田园与亲人相守，这种矛盾心境贯穿其词作始终。

艺术手法：首句“雁贴寒云次第飞”运用了白描手法，描绘出一幅深秋高空图景。大雁低飞紧贴寒云，既点明了季节的肃杀，又以候鸟南迁反衬人的漂泊无定。“向南犹自怨归迟”赋予大雁以人的情感，拟人化的描写将“怨”字具体化，仿佛连鸟儿都在抱怨归期太晚，实则投射了词人自己渴望早日归家的急切心情。第三、四句“谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时”，运用了对比和借代，“瘦马”代指奔波劳顿的行旅生活，“西风”点明时令。词人通过想象自己骑着瘦马在关山道上奔波，西风吹乱鬓发，生动刻画出游子的凄苦形象。下片起首“人杳杳，思依依”，运用叠词增强音律美，“杳杳”写空间之远，“依依”写情意之深，对仗工整，情感浓烈。“更无芳树有鸟啼”以动衬静，鸟儿尚且知归巢，而人却远离家园，进一步烘托孤独之感。结句“凭将扫黛窗前月，持向今朝照别离”，运用奇特的想象和拟人手法，将月光人格化，请求月光代替自己回到家中，照亮妻子梳妆的窗户，以此寄托相思。这种跨越空间的想象，将无形的思念化为有形的月光，极具感染力。

名句点评：“凭将扫黛窗前月，持向今朝照别离”堪称全词神来之笔。这两句运用了拟人和移情于物的修辞手法。词人不直接写自己对妻子的思念，而是请求天上的明月，带着自己的深情去照亮妻子在窗前的身影。这里的“扫黛”代指妻子，月光成为了传递情感的信使。这种写法避开了直白的倾诉，转而通过超现实的想象，将相思之情表达得含蓄而深沉，极大地拓展了词的意境，展现了词人细腻婉约的情感世界。