pí琵pá琶xiān仙·zhōng中qiū秋

现代文翻译

碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺

吹到一片秋香，清辉了如雪

愁中看、好天良夜，知道尽成悲咽

只影而今，那堪重对，旧时明月

花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶

记否轻纨小扇，又几番凉热

只落得，填膺百感，总茫茫、不关离别。

一任紫玉无情，夜寒吹裂

词语注释

文学赏析

作品：《琵琶仙·中秋》（清·纳兰性德）

创作背景：纳兰性德出身显赫，身为康熙帝御前侍卫，常随驾巡行。据传此词作于中秋之夜，纳兰目睹皓月当空，触景生情，忆起往昔与恋人或知己在花间嬉戏、把玩团扇的欢乐时光。然而如今伊人不在，只剩自己形单影只。词人借中秋之月，抒发对逝去美好时光的深切怀念以及物是人非的孤寂悲凉之感。

艺术手法：词的开篇“碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺”运用了拟人与设问的手法，将明月人格化，质问明月为何年年圆满又年年缺憾，实则是以月亮的阴晴圆缺来反衬人世间的悲欢离合，奠定了全词凄清的基调。“吹到一片秋香，清辉了如雪”通过视觉与嗅觉的结合，“了如雪”三字以比喻手法描绘月光之皎洁清冷，渲染出一种透彻骨髓的寒意。词中“花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶”运用倒叙手法，回忆昔日“戏捉迷藏”的欢快场景，与眼前的“萧萧井梧叶”形成鲜明对比，以乐景衬哀情。结句“一任紫玉无情，夜寒吹裂”则运用典故与夸张，写笛声（或风声）凄厉，仿佛连无情的紫玉笛也吹裂，将内心的悲痛推向极致。

名句点评：“碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺”是全词的点睛之笔。该句以宏大的宇宙视角切入，用反问句式表达深沉的无奈。词人不直接说自己愁苦，而是问月亮，这种移情于物的修辞手法，使得情感更加含蓄隽永且富有张力。“只影而今，那堪重对，旧时明月”一句，运用了对比手法，昔日团圆或相伴的温馨与今日“只影”的孤独形成强烈反差，“那堪”二字直抒胸臆，极言不堪忍受之痛，将中秋赏月的传统雅趣彻底转化为彻骨的凄凉。全词通过今昔场景的交错与月色清冷的氛围营造，深刻揭示了词人在繁华落尽后对往昔情谊的执着追忆与无法排遣的孤独感。