nán南xiāng乡zǐ子·yān烟nuǎn暖yǔ雨chū初shōu收

现代文翻译

烟雨暖融雨刚停歇，小院幽静，繁花都凋谢落地。

拾起两颗红豆，低下头来，说起分别时泪水暗自流淌。

你离去就像春天终结，曾举杯将酒洒地祭奠那阻风的石尤神。

远处自有别人在桃叶渡送别，一叶扁舟，我们隔着烟波各自怀着愁绪。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于清代康熙年间，纳兰性德身为御前侍卫，常年随驾出行或驻守边关，与妻子卢氏聚少离多。全词以雨后初晴为背景，通过庭院景物的描绘，抒发了词人独处时的孤寂与对妻子的深切思念。

艺术手法：全词情景交融，运用白描与用典手法。开篇“烟暖雨初收，落尽繁花小院幽”通过雨后烟雾回暖、繁花凋零的凄清景象，渲染出幽冷寂寥的氛围，以景衬情。下阕“泪咽却无声，归思难禁”直抒胸臆，刻画了词人强忍悲痛、归思难抑的心理状态。“人去似春休”将爱人离去比作春天的消逝，形象地表达了内心的失落感。“卮酒曾将酹石尤”引用石尤风的典故，词人将酒洒地祭奠逆风，意在祈求风停以便爱人归来或阻挡风阻，生动展现了执着而无奈的心境。结尾“别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁”化用王献之送妾桃叶的典故，此处并非泛指送别之地，而是特指对爱妻的深情眷恋与不舍。词人将眼前的烟波与历史上传奇的送别之地重叠，以“扁舟”为意象载体，深刻表现了空间阻隔下的共同哀愁。

名句点评：“别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁”是全词的名句。此处运用了虚实结合的手法，“桃叶渡”借指离别之地，在纳兰词中用来比喻对爱妻的深情与不舍。词人没有直接写自己的愁绪有多深，而是通过想象爱人也在同样的烟波中乘舟远去，或者自己在烟波中怀念对方，将两人的愁绪并置。这种“一种烟波”的描写，将个人的离愁别绪升华为一种普世的漂泊感和相思之苦，语言凝练而富有张力，展现了纳兰词深情婉约的艺术特色。

译文：

烟暖雨初收

落尽繁花小院幽

泪咽却无声

归思难禁

人去似春休

卮酒曾将酹石尤

别自有人桃叶渡

扁舟

一种烟波各自愁

烟暖雨初收

落尽繁花小院幽

泪咽却无声

归思难禁

人去似春休

卮酒曾将酹石尤

别自有人桃叶渡

扁舟

一种烟波各自愁