làng浪táo淘shā沙·wàng望hǎi海

现代文翻译

海市蜃楼的宫殿在半空中若隐若现，我踏着浪花不禁大声惊呼。

任凭世人用贝壳量海水来嘲笑我对江湖的浅见。

沐浴完太阳的光辉又去沐浴月亮，我想要乘着木筏出海远行。

能不能钓到海中的六只巨鳖呢？

钓竿轻轻拂过珊瑚丛。

等到沧海变桑田时再去询问仙女麻姑。

水气浮动仿佛天也漂浮起来，天水相接，那里难道是蓬莱仙岛吗？

词语注释

文学赏析

创作背景

此词作于清代康熙年间，纳兰性德随驾出行或游历海疆之际。身为相国公子、御前侍卫，他身处繁华却内心孤寂，常借诗词抒发对世俗羁绊的厌倦与对精神自由的向往。面对浩瀚无垠的大海，他不再拘泥于闺阁情愁，而是展开奇思妙想，试图在沧海中寻找心灵的归宿。

艺术手法

词作开篇运用夸张与虚实结合的手法，“蜃阙半模糊，踏浪惊呼”描绘海市蜃楼的虚幻景象，以“模糊”二字渲染出大海的神秘莫测，将读者的视线瞬间拉入一个超现实的境界。接着，“任将蠡测笑江湖”引用“以蠡测海”的典故，反用其意，表达出对世俗浅薄认知的不屑，气势磅礴。随后，“沐日光华还浴月，我欲乘桴”运用对偶修辞，将沐浴日月光华与乘筏出海的动作相连，生动地展现了词人渴望挣脱束缚、遨游天海的豪情。下阕转入神话想象，“钓得六鳌无”借用古代神话中巨鳌背负仙山的传说，以问句形式引发遐想，“竿拂珊瑚”则通过动作细节描写，勾勒出垂钓者的潇洒姿态。结尾处，“水气浮天天接水，那是蓬壶”运用顶真与设问，描绘天水一色的壮阔景象，并以“蓬壶”收尾，含蓄地表达了对仙境与理想境界的追求。

名句点评

“水气浮天天接水，那是蓬壶”是流传最广的名句。这句词运用了顶真的修辞手法，“天接水”与“水气浮天”首尾蝉联，形成回环往复的节奏感，极大地增强了语言的气势。同时，“天接水”三字精准捕捉了海边水汽氤氲、天水难分的视觉特征，营造出一种混沌初开般的宏大意境。作者在此并未直接回答“那是蓬壶”，而是以疑问语气收束，既表现了面对大自然奇观时的震撼与迷离，又留给读者无限的想象空间，将写景与抒情完美融合。

字词释义

蜃阙: 指海市蜃楼中的楼阁，形容虚幻美丽的建筑。

蠡测: 用瓢测量海水，比喻见识浅陋。

乘桴: 乘坐木筏，语出《论语》，此处指泛舟海上。

六鳌: 传说中负载仙山的大龟。

蓬壶: 即蓬莱壶，指传说中的海上仙山。

译文

蜃楼台阁在半明半暗中隐约可见，踏浪而行不禁发出惊呼。

水气蒸腾仿佛连接天空，那远处莫非是蓬莱仙岛？