tān摊pò破huàn浣xī溪shā沙·fēng风xù絮piāo飘cán残yǐ已huà化píng萍

现代文翻译

风吹柳絮飘零殆尽已化作浮萍，泥土里的莲花正被藕丝紧紧牵萦。

珍重地折下一瓣香花，来铭记我们前世的因缘。

人越是用情至深，感情反而越显得淡薄，如今是真的懊悔自己如此多情。

又到了让人肝肠寸断回首往事的地方，眼泪只能偷偷地落下。

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德身为相国公子、康熙御前侍卫，身处荣华富贵之中，却因天生多愁善感的性格与对情感的极度执着，常感内心孤寂。这首《摊破浣溪沙》据传作于其悼亡或离别之际。作者以清丽凄婉的笔触，将刻骨铭心的离愁别绪融入自然景物与内心独白之中，展现了其对逝去情感或爱人的深切怀念，以及“情深不寿”的生命感悟。

艺术手法：

首句“风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦”运用了比兴与双关的手法。开篇以风吹柳絮飘零化为浮萍起兴，描绘出一种身世飘零、归宿难料的凄凉景象；紧接着以“泥莲”与“藕丝”相对，“藕丝”谐音“偶思”，巧妙地将物理上的纠缠转化为心理上的相思羁绊。第1行中“萍”与“莲”的意象对比，既写出了物态的易变，又暗示了情缘的难断，生动形象地传达了作者对往事如烟、情丝缠绕的无奈。

名句点评：

选取第3行“人到情多情转薄，而今真个悔多情”进行赏析。这两句运用了深刻的辩证修辞与反语手法，揭示了情感体验中“物极必反”的心理规律。通常人们认为情多则意浓，但纳兰在此处指出，当一个人用情过深、执念过重时，反而会因为害怕失去或失望而表现得淡漠疏离（即“情转薄”）。这里的“悔多情”并非真的后悔爱上某人，而是对这种因爱生痛、因痛生怯的心理状态的自嘲与悲叹。诗句语言平实如话，却直击人心，将深沉的爱意转化为一种近乎绝望的理智剖析，极具感染力，是整首词的情感核心所在。