tà踏suō莎xíng行·yǐ倚liǔ柳tí题jiān笺

现代文翻译

靠着柳树题写诗笺，对着花儿侧戴帽子，这赏心的乐趣应比奔波劳碌要好得多。

错让两鬓承受东风吹拂，眼看着吹落绿叶使黑发过早变成白发。

金殿上的寒鸦，玉阶旁的春草，其中的冷暖滋味又能和谁诉说。

小楼的明月长久地清闲自在，人生究竟是为了什么要在尘世中衰老呢。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为康熙御前侍卫，虽受皇帝宠信，但常年随驾扈从，奔波于京畿内外。这首词作于其扈从期间，通过对比文人雅趣与官场劳碌，抒发了对仕途羁绊的厌倦和对自由生活的向往。

艺术手法：开篇“倚柳题笺，当花侧帽”，运用白描手法，勾勒出主人公倚柳挥毫、戴帽赏花的闲适形象。“倚柳”与“当花”不仅交代了环境，更以动作细节刻画出一位风流倜傥的文人雅士，与后文“驱驰”的狼狈形成鲜明对照。“赏心应比驱驰好”一句，直接通过对比修辞点明主旨，指出在自然中寄托情怀远比在官场奔波更为惬意，语言质朴而情感真挚。

名句点评：“倚柳题笺当花侧帽，赏心应比驱驰好”是全词的点睛之笔。这句运用对比手法，将“倚柳”“当花”的闲适雅致与“驱驰”的辛劳奔波并置，直抒胸臆，质问为何要在污浊的官场中老去（注：此处修正为原词实际内容，即强调赏心之乐优于驱驰之苦）。结合前句对文人雅趣的描绘，以具体的生活场景反衬人生的短暂与忙碌。这种以景衬情、直陈其事的手法，将内心的苦闷与无奈推向高潮，令人深思。

译文：倚着柳树题写书信，戴着帽子赏花，这份赏心之乐应比官场奔波要好。