jīn金lǚ缕qǔ曲·wèi慰xī西míng溟

现代文翻译

为什么平白增添了悲凄哽咽？

且听凭老天爷的戏弄吧，不要让自己被世俗的污垢所染黑。

人生失意的时候多，如意的时候少，自古以来有几个人能完全称心如意呢？

必须明白，福气往往因为才华横溢而折损。

独自躺在简陋的藜床上仰望北斗七星，背靠高耸的城墙，凄厉的笛声吹得人心出血。

听到城楼上的谯鼓声，一直响到二更天。

大丈夫不愿靠攀附权贵来求得显达，暂且趁着闲暇时光，去五湖之上打理行装，乘一叶扁舟隐居去吧。

眼泪就像秋天的连绵细雨挥洒不尽，洒落在野田间的黄蝴蝶身上。

千万不要羡慕那些在朝廷中位列班行的荣耀。

世人忙着追逐名利车尘马迹没有尽头，任凭西风吹冷了长安天上的明月。

又到了萧条冷落的寺院，那里的花儿像雪一样飘落。

词语注释

文学赏析

【创作背景】

此词作于康熙二十三年（1684年）左右。当时纳兰性德的挚友姜宸英（号西溟）屡试不第，生活困顿，且因科场案受牵连，处境凄凉。纳兰性德身为贵公子，却对友人的坎坷遭遇感同身受，遂作此词以慰藉友人。词中不仅表达了对友人怀才不遇的同情，更流露了自己厌倦官场、向往归隐的心境。

【艺术手法】

全词运用了大量的典故与比兴手法。如第2行“但由他、天公簸弄，莫教磨涅”，运用拟人与比喻，将命运比作天公的戏弄，勉励友人要像坚固之物一样，即使被世俗磨难，也要保持高洁的品格，不随波逐流。“独卧藜床看北斗，背高城、玉笛吹成血”（第5行），化用李白“玉笛飞声”与典故，将孤独凄清的处境与悲愤的情感结合，“吹成血”三字运用夸张修辞，极言内心的痛苦与压抑。第7行“丈夫未肯因人热”，运用典故，表达不依附权贵、不肯攀附求进的傲骨。第8行“泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶”，运用明喻，将泪水比作连绵不断的秋雨，形象地写出了愁绪的绵长；同时选取“野田黄蝶”这一极具画面感的意象，以乐景写哀情，反衬出内心的荒凉与孤寂。

【名句点评】

“马迹车尘忙未了，任西风吹冷长安月”（第10行）是词中的点睛之笔。这两句运用了对比与拟人手法。“马迹车尘”象征着官场中奔波劳碌、追逐名利的俗世生活，而“长安月”则象征着高洁的情操与宁静的归宿。西风“吹冷”月亮，既是写景，更是写情，表达了词人对官场虚名的鄙弃和对清冷高洁境界的追求。这句诗语言清丽，意境深远，将愤世嫉俗之情寓于清冷的月色之中，耐人寻味。