yú于zhōng中hǎo好·shuí谁dào道yīn阴shān山xíng行lù路nán难

现代文翻译

谁说在阴山行路艰难？狂风卷着飞毛暴雨般落下，万人欢呼雀跃。

松梢的露珠打湿了系鹰的绳索，芦苇丛生的溪流深邃，没过了马鞍。

靠着树木歇息，映着树林观看。

摆开丰盛的金盘宴席，大快朵颐地享用黄羊肉。

一夜之间萧瑟的霜风变得紧迫，我裹紧貂皮大衣，埋怨这清晨来得太早、寒气太重。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为康熙帝的一等侍卫，常随驾出巡或进行秋狝。这首词正是他在随驾赴塞外期间，目睹并参与了满洲贵族传统的狩猎活动后所作。据传，他虽身处皇家仪仗，但内心深处对这种尚武且粗犷的生活既有好奇也有疏离感，这为词作增添了复杂的情感底色。

艺术手法：开篇一句“谁道阴山行路难”，运用了反问修辞，直接否定了常人认为塞外路途艰险的看法，紧接着以“风毛雨血万人欢”描绘出围猎场面上万马奔腾、飞禽走兽如雨落下的热烈场面，渲染了雄浑壮阔的氛围。“松梢露点沾鹰绁，芦叶溪深没马鞍”两句，通过细腻的白描手法，将视线从宏大的战场拉近到具体的细节。上句写猎鹰停歇在松梢，露水打湿了系鹰的丝绳；下句写溪水深沉，芦苇茂密，甚至淹没了战马的马鞍。这两句对仗工整，既展现了自然环境的清幽与险阻，又反衬出骑射者的矫健。

下片前半部分“金盘酪饵黄羊炙”一句，通过密集的意象组合呈现边塞特有的饮食图景。“金盘”与“黄羊炙”形成色彩与质感的对照，酪乳之洁白细腻与烤羊肉之焦香浓郁相互映衬，不仅展示了满族贵族豪放的饮食习惯，更以物质的丰盈反衬出环境的艰苦。词人并未止步于对异域风物的猎奇式记录，而是借此表达对当下处境的接纳与自我宽慰。然而，这种表面的满足并未掩盖内心的波动。结尾“莫向胡天嗟岁晚”以劝慰的口吻收束，表面是劝自己不要在边塞感叹时光流逝，实则隐含了随驾远行、归期未卜的无奈。这种由豪迈转向内敛的心理变化，使得全词的情感结构更加立体，既有塞外的苍凉，又有宫廷侍卫特有的隐忍与克制。

名句点评：“萧萧一夕霜风紧，却拥貂裘怨早寒”是全词的点睛之笔。这里运用了借景抒情的手法，“萧萧”拟声词生动地写出了秋风呼啸之声，“霜风紧”点明了季节的肃杀与气温的骤降。尽管词人身披珍贵的皮裘，依然感到寒冷而心生“怨”意。这一转折不仅写出了塞外气候的严酷，更隐喻了词人内心深处的孤寂与对温暖安逸生活的渴望，在豪迈的围猎叙事中注入了一丝婉约凄清的愁绪。全词情感脉络由开篇的昂扬自信，经中段狩猎的热烈与饮食的慰藉，最终落脚于夜半受寒的幽微哀怨，层层递进，深刻揭示了词人作为侍卫在荣耀背后的精神困境。

字词:释义

阴山:指阴山山脉，代指塞外之地

行路难:形容道路艰险难行

风毛雨血:形容围猎时飞禽走兽如雨般落下，场面激烈

鹰绁:系鹰的丝绳，绁指拴鸟的绳子

芦叶:芦苇的叶子

没马鞍:指水深草茂，淹没了马鞍

金盘:金色的盘子，形容器皿精美

酪饵:奶酪和糕点，指边塞特色食物

黄羊炙:烤黄羊肉，炙指烤肉

胡天:指北方少数民族地区的天空

嗟岁晚:感叹一年即将结束，岁晚指年末

萧萧:形容风声

霜风:带霜的寒风，指深秋或初冬的冷风

貂裘:用貂皮制成的皮衣，保暖衣物

译文：谁道阴山行路难

风毛雨血万人欢

松梢露点沾鹰绁

芦叶溪深没马鞍

金盘酪饵黄羊炙

莫向胡天嗟岁晚

萧萧一夕霜风紧

却拥貂裘怨早寒