现代文翻译
风儿淅淅地吹着，雨丝细细地下着。
怪不得心中的春愁随着这风雨一点点地增添。
回忆往事模糊不清，让人怀疑是不是在做梦。
即便梦中相见，醒来也觉得仿佛隔着一重帘幕般遥远。
词语注释
1
赤枣子:词牌名，又名《古记》、《南歌子》。
2
淅淅:象声词，形容风声。
3
纤纤:形容细小、细微的样子。
4
难怪:怪不得。
文学赏析
创作背景：纳兰性德出身显赫，为相国明珠之子，自幼饱读诗书，深受汉文化熏陶。然而身处封建权贵之家，他深感精神世界的孤独与压抑，对世俗功名毫无兴趣，反而向往自由真挚的情感。这首《赤枣子》据传作于其随侍康熙帝外出巡幸期间，正值暮春时节，凄风苦雨勾起了他深藏心底的淡淡哀愁与羁旅之思。
艺术手法：全词语言清丽自然，不事雕琢，却极具感染力。开篇“风淅淅，雨纤纤”，第1行运用叠词手法，“淅淅”摹写风声之细碎，“纤纤”状写雨丝之绵密。这种视听结合的描写，营造出一种阴冷、潮湿且连绵不绝的氛围，为全词奠定了凄清的基调。接着，“难怪春愁细细添”，作者将无形的“春愁”具象化，用“细细添”三个字，生动地表现了愁绪如同这风雨一般，一点一点渗透进心头，无法排遣。这种由景入情的手法，使得情感的表达显得细腻而深沉。
名句点评：“记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘”是全词的点睛之笔。这两句运用了虚实相生和比喻的手法。作者回忆往事或思念之人，记忆模糊不清，恍惚间以为是梦境；即便真的入梦相见，现实中却又仿佛隔着重重帘幕，遥不可及。这里的“一重帘”既是实景，也是心理阻隔的象征。它形象地揭示了作者内心渴望沟通却又无法触及的绝望感，将那种朦胧、幽微且挥之不去的怅惘之情刻画得淋漓尽致。整首词没有使用生僻典故，而是通过日常的生活细节和心理感受，展现了纳兰词特有的深情与哀婉。