huàn浣xī溪shā沙·jì记wǎn绾cháng长tiáo条yù欲bié别nán难

现代文翻译

还记得折柳赠别时难以割舍的离情，从此你我之间便如隔着银河般遥远。即便没有风霜雪雨的摧残，这份离别之痛也足以让人身心俱损。

青鸟何时能传来你的锦书？深夜里灯花结蕊，仿佛在催促剪去春幡。不禁让人感叹这离别之苦，更兼相思之情相互牵绊。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于清代，作者纳兰性德身为相国公子、皇帝近臣，却因仕途羁绊与情感波折而深感无奈。据传，纳兰性德一生多愁善感，常写离别相思之苦。此词即为送别之作，描写了送别情人时的不舍与对未来的忧虑，反映了他在封建礼教与个人情感之间的挣扎。

艺术手法：全词为双调四十二字小令，共六句。首句「记绾长条欲别难」运用白描手法，通过「折柳」这一经典意象，将抽象的离别之情具象化。「绾长条」即折柳赠别，古人有折柳送行之俗，「欲别难」三字直接点出主人公内心的纠结与痛苦，生动刻画了临别之际难舍难分的场景。次句「盈盈自此隔银湾」运用比喻手法，将离别后的阻隔比作「隔银湾」（隔着银河），形象地写出了两人从此天各一方、相见无期的绝望感，增强了情感的悲剧色彩。第三句「青雀几时裁锦字」运用典故，借用苏蕙织锦回文诗和青鸟传书的传说，表达对远方恋人音信的殷切期盼，「几时」二字透露出无尽的等待与焦灼。第四句「玉虫连夜翦春旙」运用象征手法，「玉虫」即灯花，古人认为灯花落下预示喜事，但在此处，彻夜挑灯看灯花，反而衬托出主人公长夜难眠、孤寂凄凉的心境，以乐景衬哀情。第五句「便无风雪也摧残」运用假设与夸张修辞，通常人们认为只有自然界的暴风雪才能摧残花草，但词人言即使没有自然界的暴风雪，这生离死别的痛苦也足以摧残身心，将无形的精神痛苦转化为有形的肉体摧残。末句「断肠声里忆平生」直抒胸臆，在凄厉的哀怨声中追忆往昔，将离别之痛推向高潮，展现了词人内心深沉的悲凉。

名句点评：「便无风雪也摧残」一句极具感染力，是全词的点睛之笔。它运用假设与夸张的修辞手法，颠覆了常规认知。通常人们认为只有自然界的暴风雪才能摧残花草，但词人言即使没有自然界的暴风雪，这生离死别的痛苦也足以摧残身心。这种写法将无形的精神痛苦转化为有形的肉体摧残，深刻地揭示了离别之痛甚于自然灾难的主题，令人动容。