bìn鬓yún云sōng松lìng令·zhěn枕hán函xiāng香

现代文翻译

枕头里散发出淡淡的香气，花间小径上的漏壶滴答作响，暗示时间流逝

仿佛如约与你相逢，在黄昏之后低声细语

此时节微寒，我借酒浇愁带病饮酒，依旧是梨花盛开，彻夜的东风吹得人消瘦

掩上银色的屏风，放下翠绿的衣袖

哪里传来了吹箫的声音，脉脉含情微微撩动我的心弦

月光下红豆蔻花开得正艳，令人肝肠寸断，月亮是否还像当时那样，你（人）是否还像当时那样呢

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德出身显赫，身为康熙帝御前侍卫，身处繁华却心向自由。据传他一生多愁善感，这首词作于其悼念亡妻或追忆往昔恋情之时。当时正值暮春时节，寒意未消，作者借景抒情，将内心的孤寂与对故人的深切怀念融入字里行间，展现了清代初期贵族文人细腻而哀婉的情感世界。

艺术手法：词作开篇运用意象叠加的手法，“枕函香，花径漏”中“枕函”散发着昔日爱人的香气，“花径”暗示时光流逝，两句并置，以嗅觉和视觉的残留记忆营造出强烈的今昔对比效果，引出下文“依约相逢，絮语黄昏后”的虚幻重逢场景，增强了情感的张力。在写景方面，“时节薄寒人病酒，刬地梨花，彻夜东风瘦”一句运用了拟人修辞，将“东风”形容为“瘦”，生动刻画出春风吹拂下梨花凋零、春意阑珊的景象，同时映射出作者因思念而憔悴的身心状态。“肠断月明红豆蔻”则运用了典故，“红豆蔻”象征美好的青春与爱情，月光下的红豆蔻更添凄美，直抒胸臆地表达了肝肠寸断的悲痛之情。

名句点评：“月似当时，人似当时否”是全词的点睛之笔，采用设问手法，以疑问句式结尾，余韵悠长。作者望着当空明月，思绪回到过去，质问月亮是否还是当年的月亮，故人是否还是当年的故人。这种物是人非的感慨，通过简单的问答形式，深刻揭示了人生无常、美好难再的悲剧主题，语言质朴而情感深沉，极具感染力。