nán南xiāng乡zǐ子·wéi为wáng亡fù妇tí题zhào照

现代文翻译

泪水哽咽却发不出声音，只向着从前后悔对她的薄情。

凭借画中的肖像重新审视辨认她的容颜，她仪态端庄美好，可我的一片伤心却是画不成的。

离别时的话语太过分明清晰，午夜时分梦见夫妻恩爱却早早惊醒。

你早已清醒（离世）而我还在梦中，听着窗外风雨中屋檐下的铃声，一夜啼哭直到泪尽。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首词作于清康熙年间，是纳兰性德为悼念亡妻卢氏而写的悼亡词。据传纳兰性德与妻子感情极深，婚后三年妻子便因病去世，这给纳兰性德带来了巨大的精神打击。他面对亡妻的画像，追忆往昔，悲痛欲绝，遂写下此词以寄托哀思。

艺术手法：上阕首句“泪咽却无声”，运用了反衬的手法，将“咽”与“无声”结合，写出了极度悲痛时连哭声都发不出的压抑状态，突出了哀痛之深。“凭仗丹青重省识”，通过描写面对画像凝视的动作，表达了作者对亡妻的深切怀念。“一片伤心画不成”，这一句直抒胸臆，指出内心的伤痛是任何画笔都无法描绘的，以虚写实，将无形的悲伤具象化，极具感染力。

下阕“别语忒分明”，回忆离别时的话语清晰如昨，强调了记忆的深刻。“午夜鹣鹣梦早醒”，引用比翼鸟的典故，以梦境的短暂和易醒来比喻夫妻团聚时光的短暂，以及梦醒后面对现实的残酷。最后“泣尽风檐夜雨铃”，将个人的悲痛置于风雨交加、铃声凄厉的环境中，以景结情，渲染出凄凉的氛围，使哀愁之情更加深沉厚重。

名句点评：“一片伤心画不成”一句，运用了夸张和拟物的修辞手法，将抽象的“伤心”转化为可被“画”的对象，却又说“画不成”，生动地表现了悲痛之深重无法用言语或笔墨表达。这一句不仅情感真挚，而且意境深远，成为千古传诵的名句。“卿自早醒侬自梦”则通过对比手法，将妻子的清醒（离世）与作者的沉梦（生者的恍惚）相对照，深刻揭示了生死两隔的无奈与痛苦，语言质朴而情感浓烈。