现代文翻译
无情的野火，趁着西风的势头，将天涯尽头的芳草烧得一片焦黄。
再次来到这榆关外的边塞，身处冰雪之中，凛冽的寒风仿佛吹老了鬓角的发丝。
牧马发出长长的嘶鸣，军中号角杂乱地响起，这些声音都融入了我满怀的愁绪之中。
料想今晚，我这漂泊之人，定如当年的庾信一般，消瘦了多少。
那些饱食终日、养尊处优的人，尚且难以消受这荒野烟霭与落日余晖的凄凉。
更何况像我这般如司马相如般多病憔悴之后，再也恢复不了当年在酒垆旁潇洒的风度了。
回乐峰透着寒意，受降城距离遥远，只有在梦中才能环绕着家乡的山川。
面对着茫茫无际的天地，心中涌起百般的感慨，登高远眺，只能发出一声清越的长啸。
词语注释
庾郎:指北周诗人庾信，据传其晚年羁留北方，作《哀江南赋》等，多乡关之思与身世之悲。
文园:指司马相如，曾任孝文园令，此处代指多病憔悴的文人。
酒垆风调:指昔日在酒肆中与友人纵酒高歌的潇洒风度。
文学赏析
创作背景：此词作于清康熙二十一年（1682年）春，纳兰性德随康熙帝出山海关巡视边务，途经汉儿村时所作。汉儿村位于今辽宁绥中，地处关外要冲。此时词人正值壮年，因常年扈从奔波、身不由己而深感厌倦，加之天生体弱多病，对羁旅生活有着极深的疲惫感。该词收录于《饮水词》，题为《百字令·宿汉儿村》。
艺术手法：开篇“无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草”以写实笔法描绘深秋荒草枯黄蔓延之景，如野火燎原般铺满天涯，营造出苍茫辽阔的视觉冲击。“榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老”中，“冰雪”并非实指季节性的积雪，而是借边塞苦寒之气喻指环境的严酷与心境的凄冷，寒气侵染鬓发，将生理上的不适与心理上的苍凉感交融，凸显羁旅之艰。“牧马嘶风愁里，料想今宵，庾郎瘦损多少”通过听觉意象“牧马嘶风”烘托愁绪，并化用南朝诗人庾信自况，以庾信流落北方、形容憔悴之事，映射自身漂泊无依、思念故乡的悲凉心境，情感含蓄而深沉。结句“饱食何曾，文园多病，回乐峰寒，受降城远”连用典故与地名，司马相如的文园病骨与唐代回乐峰、受降城的遥远边塞意象叠加，进一步强化了词人身在江湖、心系故园的孤独与无奈。全词语言清丽，情感真挚，体现了纳兰词哀感顽艳、深婉动人的艺术风格。
名句点评：“牧马嘶风愁里，料想今宵，庾郎瘦损多少”是全词情感的核心。词人借南朝诗人庾信自况，庾信因国破家亡流落北方，形貌憔悴，纳兰性德在此处运用典故进行类比，将自己对故乡的思念和对羁旅生活的厌倦，比作庾信的“瘦损”。这一句不仅点出了羁旅之苦，更将个人的愁绪提升到了历史文人共同的悲剧共鸣之中，含蓄深沉，极具感染力。
译文：
无情的野草如野火般，趁着西风烧遍了天涯的芳草。
再次来到榆关塞外，寒气如冰雪般刺骨，仿佛吹老了容颜。
牧马在风中嘶鸣，充满了愁绪，料想今夜，像我这般消瘦憔悴的人有多少呢？
饱食终日却无所事事，像司马相如一样多病憔悴，回乐峰透着寒意，受降城遥不可及。
故乡的消息渺茫，远天雁断，独自倚靠在高楼之上，悄然无声。
玉门关外的人已老，几次回首往事，泪水湿透了青衫长袍。
注释：
庾郎:指南朝诗人庾信，多乡关之思与身世之悲
文园:指司马相如，此处代指多病憔悴的文人
酒垆风调:指昔日在酒肆中与友人纵酒高歌的潇洒风度
名句标注：
第1行：无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草。
第4行：榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。
第7行：牧马嘶风愁里，料想今宵，庾郎瘦损多少。
第8行：饱食何曾，文园多病，回乐峰寒，受降城远。