qīng清píng平lè乐·tiān添yān烟shēn深yàng漾

现代文翻译

燃烧的麝香烟雾像深水一样缓缓荡漾

人裹着饰有笙纹的厚实狐裘大衣

新的愁恨暗暗随着新月的升起而增长

分不清是眉头紧锁还是心头沉重

雪花斜斜地拍打着稀疏的帘栊

红色的锦毯上轻轻沾上了雪花

记得往日取暖如梦境般温暖，如今只能忍受这一晌的严寒

词语注释

文学赏析

创作背景：

此词作于清代康熙年间，纳兰性德随驾巡行塞外或游历途中。作为御前侍卫，他常年奔波于风雪之中，虽身处富贵，却常感羁旅之苦与身世之悲。这首《清平乐》正是他在寒冬深夜，独处客舍时，触景生情而作的抒怀之作。作者通过描写室内的暖香与室外的严寒形成的强烈反差，寄托了内心深处的孤寂与对新愁旧恨的感伤。

艺术手法：

首句“麝烟深漾”运用了细腻的视觉描写与动态比喻，将无形的香烟比作深潭中荡漾的水波，生动地表现了室内烟雾缭绕、凝重缓慢的状态，营造出一种幽闭而沉静的氛围。紧接着，“人拥缑笙氅”通过细节刻画，展示了人物裹着厚实的狐裘大衣，这一动作既写出了天气的极度寒冷，也反衬出人物内心的瑟缩与孤独。下阕起首“六花斜扑疏帘”，作者运用拟人手法，将雪花（六花）写成有意识地斜打着稀疏的帘栊，赋予自然景物以情感，仿佛雪花也在叩问着离人的心扉。结尾处“记取暖香如梦，耐他一晌寒岩”，将往日的温暖回忆比作易碎的梦境，与眼前坚硬的“寒岩”形成虚实对比，强化了现实环境的严酷与心理上的无助感。

名句点评：

选取“记取暖香如梦，耐他一晌寒岩”进行分析。这句诗运用了巧妙的比喻与对比手法。“梦”喻指往昔温暖的虚幻与短暂，暗示美好时光不可复得；“寒岩”则象征当下处境的冷硬与持久。以“如梦”之虚暖对照“寒岩”之实冷，通过触觉与心理感受的巨大落差，深刻揭示了词人在长夜难捱中对过往温情的眷恋以及面对现实孤寂时的无奈与坚韧，使得离愁别绪显得深沉而悠远，淋漓尽致地表达了词人难以排遣的幽微心曲。