qīng清píng平lè乐·shēn参héng横yuè月luò落

现代文翻译

参星横斜月亮落下，我满怀的客居愁绪该向谁寄托呢？

眺望故乡的山峦只见云雾茫茫，恍惚间好像看到了家乡红楼的一角。

人生不如意的事情年复一年，都在这极远的边塞风烟中消磨掉了。

我只得输给那些京城的富贵公子，他们此刻正梦见花前月下的美景。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为康熙帝御前侍卫，常随驾出行。这首词作于他随驾巡行边塞期间。身处苦寒之地，远离繁华京城与温暖家庭，他在深夜或黎明时分，触景生情，写下了这首充满羁旅愁思的词作。据传纳兰性德虽出身显赫，但内心多愁善感，对仕途羁绊感到厌倦，渴望归隐或回归平淡生活。

艺术手法：上片首句“参横月落，客绪从谁托”运用了白描手法，通过描写参星横斜、明月西沉的夜景，渲染出一种凄清寂寥的氛围，引出无处寄托的客居愁绪。“望里家山云漠漠，似有红楼一角”运用了虚实结合的手法，作者遥望故乡，只见云雾迷茫，却恍惚间看到家乡红楼的一角，以幻觉中的温馨反衬现实的孤寂，将思乡之情具象化。下片“不如意事年年，消磨绝塞风烟”运用了对比和夸张的手法，“年年”强调时间之久，“绝塞风烟”象征艰苦的环境，突出了理想与现实的巨大落差。结尾“输与五陵公子，此时梦绕花前”运用典故，将自己与“五陵公子”进行对比，自己只能在风烟中消磨岁月，而富贵公子们却在花前梦中享受闲适，以他人的享乐反衬自己的痛苦。

名句点评：“输与五陵公子，此时梦绕花前”是全词的点睛之笔。这句运用了借代和对比修辞，用“五陵公子”借代京城那些无忧无虑的权贵子弟。作者说自己“输”给他们，并非真的承认卑劣，而是表达了一种无奈与自嘲。在相同的时刻，别人在梦中萦绕着花前月下的美景，自己却只能在边塞的风烟中忍受“不如意事”。这种强烈的反差，深刻揭示了纳兰性德作为“天子近臣”却内心孤独、渴望自由的矛盾心理，极具感染力。