现代文翻译
落花像梦一样凄清迷离，室内的麝香烟雾微弱飘散，又是一个夕阳悄悄沉下小楼西边的时候
无尽的愁绪缠绕心头，身体已经消瘦殆尽，这份痛苦又有谁能知晓呢
闲暇时故意让关在玉笼里的鹦鹉反复吟诵夫君的诗篇
词语注释
1
麝烟:指燃烧麝香产生的烟雾，此处代指室内熏香
文学赏析
创作背景：纳兰性德身处清初权贵之家，身为康熙帝御前侍卫，虽锦衣玉食，却因性格敏感多愁，加之常年随侍皇帝奔波，与妻子聚少离多。这首词据传作于其独守空闺的时期，借暮春落花之景抒发对远方丈夫的深切思念与孤寂之情。
艺术手法：开篇“落花如梦凄迷”运用了比喻与通感的手法，将视觉上的落花纷飞比作迷离的梦，既写出了落花的动态之美，又渲染出一种虚幻、迷茫且凄凉的氛围，奠定了全词悲伤的情感基调。“又是夕阳潜下小楼西”中，“潜”字运用拟人手法，生动地刻画出夕阳缓缓沉落的缓慢过程，暗示了主人公独自登楼凝望的时间之长，侧面烘托出其百无聊赖、黯然神伤的心境。
名句点评：“闲教玉笼鹦鹉念郎诗”堪称全词点睛之笔。此句运用了借代与细节描写的手法，以“鹦鹉念诗”这一生活琐事来寄托深情。主人公并非真的在教鹦鹉念诗，而是借鹦鹉之口反复吟诵丈夫的诗篇，以此排遣内心的空虚与思念。这种“无理而妙”的表达，将抽象的相思具象化，深刻揭示了人物痴情、孤独的精神状态，读来令人动容。