pú菩sà萨mán蛮·chuāng窗qián前táo桃ruǐ蕊jiāo娇rú如juàn倦

现代文翻译

窗外的桃花蕊娇柔得如同疲倦的美人，东风吹拂着，仿佛泪水洗去了她脸上的胭脂。

那人在小红楼之中，心中满怀离情别绪，正唱着《石州》曲。

夜里双燕归来栖息在屋檐下，灯光映照着屏风，屏风腰间的绿色显得格外幽暗。

香炉里的香料燃尽了，雨也渐渐停歇，薄薄的被子盖在身上，不知是冷还是不冷。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于清代康熙年间，作者纳兰性德身为御前侍卫，常随皇帝出巡或驻守边疆。这首词描绘了深闺女子在春日黄昏的孤寂与哀愁，反映了纳兰词一贯的深情婉约风格，以及他对闺中离愁别绪的细腻体察。

艺术手法：首句“窗前桃蕊娇如倦”运用拟人手法，将桃花比作娇慵疲倦的女子，赋予花以人的情态，生动地刻画出暮春时节花朵凋零、无精打采的景象。“东风泪洗胭脂面”进一步通过拟人与比喻，将风雨中凋零的桃花瓣比作美人脸上被泪水洗去的胭脂，形象地表现了花的残败与女子的悲戚。下片“夜来双燕宿，灯背屏腰绿”则以景结情，用双燕成双成对地栖息在灯影和屏风旁，反衬出主人公形单影只的孤独。燕子尚能双宿双飞，而人却独守空房，这种对比更加突出了离别的痛苦。“人在小红楼，离情唱石州”一句中，“石州”指代词牌名《石州慢》或《石州引》，词人借唱曲这一行为，将抽象的离愁别绪具象化，使情感表达更为深沉含蓄。

名句点评：“窗前桃蕊娇如倦，东风泪洗胭脂面”是纳兰词中情景交融的典型佳句。这两句运用了精妙的拟人与比喻修辞，将自然景物人格化，不仅写出了花的形态，更融入了人物的情感。桃花的“娇如倦”与“泪洗胭脂”，既是写花，也是写人，含蓄地表达了主人公内心的哀怨与凄楚，具有极强的艺术感染力。