pú菩sà萨mán蛮·wù雾chuāng窗hán寒duì对yáo遥tiān天mù暮

现代文翻译

雾气笼罩的窗户寒冷地对着暮色中的遥远天空，暮色中的遥远天空也冷冷地对着雾气笼罩的窗户。

花儿凋落的时候正好听到乌鸦的啼叫，乌鸦啼叫的时候正好看到花儿凋落。

丝罗衣袖下垂映出消瘦的身影，消瘦的身影倒映在丝罗衣袖之中。

风剪裁着一丝红色的饰物，那一丝红色的饰物仿佛也在剪裁着风。

词语注释

文学赏析

这首《菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮》收录于清代词人纳兰性德的《饮水词》，是其悼亡题材中的代表作之一。纳兰性德作为康熙朝权臣明珠之子，虽身处荣华，却因爱妻卢氏早逝而深陷悲痛，其词风以深情婉约、真挚凄恻著称。此词并非泛泛的羁旅闲愁，而是借闺怨之形，写悼亡之痛。全词采用双调四十四字常规词牌，上下阕各四句，通过意象的叠加与回文修辞的精妙运用，营造出一种迷离恍惚、凄清孤寂的氛围，深刻传达了词人对亡妻的无尽思念与内心无法排遣的幽怨。

全词在艺术手法上最显著的特征是意象的密集组合与感官的互通，以及回文句式带来的循环往复之美。上阕“雾窗寒对遥天暮”，将窗外的雾气、寒冷的窗棂与暮色苍茫的天空交织，形成视觉上的对称与心理上的压抑。“雾窗”之封闭与“遥天”之辽阔相对，凸显了空间的冲突，暗示了主人公内心的孤寂。“花落正啼鸦，鸦啼正落花”利用回文句式，描绘花落与鸦啼同时发生的景象。这种写法不仅在形式上形成对称美感，更在内容上强化了时光流逝、景物轮回的萧瑟感，使读者在阅读节奏中感受到作者内心的无奈与哀伤。

下阕转入对人物的描写，“袖罗垂影瘦，瘦影垂罗袖”。此处通过倒影意象，勾勒出人物身形消瘦的状态，将外在衣着与内在憔悴融为一体。“风翦一丝红，红丝一翦风”，以风吹动红色衣带为景，再次运用回文，将风的动态与红色的静态相互映衬。整首词没有直接抒发离愁别恨，而是通过循环往复的语言结构，营造出凄清孤寂的氛围，使读者在阅读节奏中感受到作者内心的幽怨与无奈。

译文：

雾霭笼罩的窗前，寒意正对着暮色苍茫的遥远天空。花儿凋落之时，乌鸦正在啼叫；乌鸦啼叫之际，花儿正在飘落。丝绸衣袖垂下的身影显得如此消瘦，那消瘦的身影倒映在垂下的罗袖之中。风如剪刀般裁过一丝红色，那红色的丝线仿佛也被风所裁剪。

名句行号：1, 2