现代文翻译
急促的鼓声不停歇地催落花朵，酒醒之后已经看见凋零的花瓣在风中飞舞。
不忍心再喝下杯中剩余的酒，迎着风泪流满面地数着行行泪水。
看着伊人的粉香又要离别而去，只空留下当年那轮明月。
月亮也不同于当时的情景，凄清地照耀着我两鬓的白发。
词语注释
1
花奴:指石勒的参军任续，小名花奴，善击羯鼓。此处借指急促催花的鼓声或象征时光催促的节拍。
2
残红:凋谢的花瓣。
3
覆馀觞:倾覆杯中剩余的酒，意为不饮，借以表达悲痛之情。
文学赏析
创作背景：此词作于清初，纳兰性德身为贵公子，却生性多情敏感，常怀身世之悲与离别之苦。据传此词为作者送别爱人或感叹时光流逝、红颜易老而作。当时正值暮春时节，繁花将尽，词人面对落花与离愁，触景生情，写下了这首凄婉动人的作品。
艺术手法：开篇“催花未歇花奴鼓”运用了比喻和用典的手法，将急促的鼓声比作催落花朵的声音，形象地写出了时光飞逝、春光留不住的紧迫感。“酒醒已见残红舞”一句，通过视觉描写，以“残红舞”这一动态画面衬托内心的凄凉，将抽象的惜春之情具象化。下片“粉香看又别”，直接点出离别之意，“粉香”代指美人，将嗅觉与视觉结合，营造出浓郁的伤感氛围。“空剩当时月”运用了对比手法，昔日的明月依旧，而人事已非，突出了物是人非的悲剧感。结句“月也异当时，凄清照鬓丝”，进一步将月亮拟人化，仿佛月亮也因见证离别而变得凄清，同时“鬓丝”暗示年华老去，月光照在斑白的鬓发上，增强了岁月的沧桑感。
名句点评：“月也异当时，凄清照鬓丝”是全词的点睛之笔。这句诗运用了拟人和对比的修辞手法，将无情的月亮写得有情，仿佛它也感受到了离别的痛苦，变得“凄清”。同时，将“当时”的明月与现在的明月对比，将美好的青春与苍老的鬓发对比，极大地增强了情感的张力，深刻地表达了词人对时光流逝、青春不再以及离别之痛的深切哀叹。