现代文翻译
车马往来繁忙如织，羡慕你筑屋的地方如此幽静偏僻
柿子树叶染红了一片树林，四面风吹来发出萧萧声响
功名富贵应当像照镜子一样看清虚幻，明月与银河的倒影映照着清冷的心境
怎样才能在这山间，与你一起悠闲地高卧隐居
词语注释
文学赏析
创作背景：纳兰性德身处清初，身为御前侍卫，虽享荣华富贵，却常感宦海沉浮的疲惫与束缚。张见阳是其好友，其山居生活代表了纳兰内心向往的隐逸境界。此词作于纳兰过访张见阳山居之际，通过对比仕途劳顿与山林幽静，抒发了对友人的倾慕及对归隐生活的渴望。
艺术手法：开篇“车尘马迹纷如织”运用了比喻手法，将往来不绝的车马比作交织的丝线，生动描绘出京城或通衢大道的喧嚣拥挤，反衬后文山居的清幽。“羡君筑处真幽僻”直抒胸臆，一个“羡”字奠定了全词的情感基调，表达了对友人远离尘嚣生活的向往。接着，“柿叶一林红，萧萧四面风”运用借代与视听结合的手法，以“柿叶一林红”这一鲜明的视觉色彩点缀画面，又以“萧萧四面风”的听觉描写渲染环境的清冷与静谧，动静相宜，营造出高洁脱俗的氛围。
名句点评：“功名应看镜，明月秋河影”是词中的点睛之笔。此处运用了比喻和象征手法，“看镜”喻指审视内心或回顾过往，暗示功名利禄如镜花水月，终将老去；“明月秋河影”则以辽阔清冷的自然景象象征内心的澄澈与孤独。这两句将抽象的人生感悟具象化，表达了对功名富贵的淡泊以及对精神自由的追求，语言凝练，意蕴深厚，极具感染力。
整首词通过对山居环境的细腻描摹和内心情感的深刻剖析，展现了纳兰性德在尘世羁绊中对理想生活的深切眷恋，情感真挚，格调高雅。