pú菩sà萨mán蛮·xī惜chūn春chūn春qù去jīng惊xīn新yù燠

现代文翻译

可惜春光已逝，初夏的炎热让人惊讶，女子脸上融化的胭脂被轻薄的汗水打湿，红绵扑也染上了红晕。

梳妆完毕后只想睡觉，这正是江南四月闷热的天气。

绿色的树荫透过半开的帘子映入眼帘，这景色清幽到了极点。

走过竹林，微风拂面，身穿杏红色单衫的女子显得格外清新。

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德作为清代第一词人，其词作多以深情婉约见长。这首《菩萨蛮·惜春春去惊新燠》据传作于江南漫游或南方任职期间。正值暮春初夏交替之际，气候由暖转热，词人通过细腻的笔触，捕捉了江南夏日特有的慵懒与清幽氛围，展现了其对自然节候变化的敏锐感知以及对闺阁生活细节的描摹。

艺术手法：

上片起句“惜春春去惊新燠”，运用了顶真与转折的手法，“惜春”与“春去”相连，紧接着一个“惊”字，将惜春的留恋之情瞬间转化为对初夏炎热到来的惊讶与不适，生动地写出了季节转换时心理与生理的双重感受。“粉融轻汗红绵扑”一句，细致描绘了女子妆容在暑气中微微融化的情景，轻薄的汗水使得胭脂粉扑沾上红晕，这一细节描写极具画面感，通过视觉上的“红”与触觉上的“汗”，营造出一种慵懒而微热的氛围。

下片“绿阴帘半揭，此景清幽绝”，视线从室内转向室外，透过半开的帘栊，看到窗外绿树成荫的景象。词人用“清幽绝”三字直抒胸臆，直接点明了这一景致的独特魅力，与上片的闷热形成鲜明对比。“行度竹林风，单衫杏子红”，结句以动衬静，写微风穿过竹林，吹拂着身着杏红色单衫的女子。这里运用了色彩映衬的手法，绿色的竹林与红色的衣衫相互辉映，既写出了夏日的清凉，又点缀了画面的生机与美感，使整首词在清新的意境中收尾。

名句点评：

选取“行度竹林风，单衫杏子红”进行赏析。这两句运用了鲜明的色彩对比和动态描写。绿色的竹林背景衬托出女子杏红色的衣衫，色彩明丽而不俗艳；“行度”二字赋予画面以流动感，仿佛能感受到微风拂过竹林的动态以及衣袂飘飘的轻盈。这种写法不仅渲染了环境的清幽，更突出了人物的青春活力与闲适情致，将夏日的清凉与美感定格在这一瞬间。