cǎi采sāng桑zǐ子·yǒng咏chūn春yǔ雨

现代文翻译

如烟的细雨分染着初黄的柳色，风中的雨丝与柳丝一般长短

雨丝随风飘洒似直似斜，才感受到春寒便显得纤细柔弱难以支撑

微凉的雨意侵扰了清晨的梦境，雨丝像蝉翼上的脂粉般细密柔滑，红花渐渐繁盛

不惜惜那草木茂盛的模样，只愿将落花碾碎化作香气铺满大地如衣

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德出身显赫，身为相国公子却性格敏感多情。清代初期文风盛行咏物诗词，纳兰善于借景抒情。这首《采桑子·咏春雨》据传作于其早期，通过描绘江南春雨的迷蒙与细腻，寄托了词人对春光易逝、美好难留的淡淡哀愁与惜春之情。

艺术手法：

第1行“嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝”运用了拟人与比喻手法，将初春的细雨比作烟雾，生动地写出春雨对柳色的渲染作用，“鹅儿柳”一词形象地勾勒出柳芽初发时娇嫩的色泽，赋予自然景物以生命感。

第2行“似整如欹，才著春寒瘦不支”运用了对偶与拟人手法，描写春雨随风飘洒时的姿态。“似整如欹”精准捕捉了雨丝在风中忽直忽斜的动态美；后半句将春雨拟人化，用“瘦不支”形容其纤细柔弱，既写出了雨丝的轻盈，也暗含了春寒料峭中生命的脆弱感。

第3行“凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥”运用了通感与化用典故的手法。“凉侵晓梦”从触觉角度写春雨带来的寒意惊醒了梦境；“轻蝉腻”则从视觉和触觉结合的角度，将雨丝比作蝉翼与脂粉，极言其细密柔滑；“约略红肥”化用李清照“绿肥红瘦”之意，暗示雨后红花渐多、绿叶渐盛的暮春景象，含蓄地表达了时光流转的无奈。

名句点评：

“凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥”是流传最广的名句。此句修辞精妙，前句以“凉”字破题，将无形的春意化为有感的触觉，直击人心；后句以“红肥”代指春花，形象鲜明。整句通过对感官体验的细腻刻画，将春雨的缠绵与春光的消逝完美融合，读来唇齿留香，余韵悠长。

第4行“不惜葳蕤，碾取名香作地衣”运用了夸张与想象的手法，写春雨过后落花满地，词人想象这漫山遍野的落红被碾碎成香，化作大地的衣被。这种奇特的想象不仅写出了春花的繁盛与凋零，更升华了全词的意境，将伤春之情转化为一种凄美的审美享受。