yú虞měi美rén人·qiū秋xī夕xìn信bù步

现代文翻译

满地都是愁绪的痕迹却无人理解，露水打湿了竹子的影子

在空荡的台阶前独自站立，倍感荒凉

只剩下往日的月光依然照在潇湘水面

看似薄情其实是被多情所累，弯曲的心肠寸寸断裂

红色的信纸靠在墙壁上字迹模糊，回忆起曾经在灯下呵着热气为你写信的情景

词语注释

文学赏析

创作背景：

这首词作于清代康熙年间。纳兰性德身为康熙帝的一等侍卫，虽身处繁华京师，却常怀羁旅之愁与身世之感。据传，此词是作者在深秋之夜独自漫步时所作，面对满地愁痕与荒凉月色，触发了对亡妻或旧日情人的深切怀念。他身处高位，内心却极度孤独，这种身份与心境的巨大反差，构成了全词凄婉的基调。

艺术手法：

起首句“第1行『愁痕满地无人省，露湿琅玕影』运用了拟人与借景抒情的手法，将无形的愁绪具象化为满地的痕迹，无人能懂这份孤寂，只有冰冷的露水打湿了竹子的影子。这一句以景结情，渲染出一种清冷、幽暗的氛围。接着，“第2行『闲阶小立倍荒凉』通过动作描写，写出了作者在空荡的台阶前久久伫立的姿态，一个‘倍’字，强调了内心的凄凉感在静谧环境中的加倍放大。随后，“第3行『还剩旧时月色在潇湘”运用了对比手法，将眼前实景与回忆中的景象交织，月色依旧，但人事已非，以不变的自然景物反衬出物是人非的悲痛。下片“第4行『薄情转是多情累，曲曲柔肠碎”直接剖析内心，运用直抒胸臆的手法，指出所谓的薄情其实是多情的负担，极度的深情最终导致了精神的崩溃，形象地描绘了肝肠寸断的痛苦。最后，“第5行『红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书”通过回忆往昔细节，运用了虚实结合的手法，眼前的信笺字迹模糊，是因为泪眼朦胧，脑海中浮现的是昔日灯下呵手为爱人写信的温馨场景，以乐景写哀情，倍增其哀。

名句点评：

“薄情转是多情累，曲曲柔肠碎”是流传最广的名句。这两句运用了悖论式的修辞手法，将“薄情”与“多情”对立统一起来。表面上看是薄情，实则是因太深情而承受不住这份重负。这种深刻的心理洞察，精准地刻画了痴情人在失去挚爱后，既无法割舍又痛苦不堪的矛盾心态，极具感染力。