xiá遐fāng方yuàn怨·yī欹jiǎo角zhěn枕

现代文翻译

斜靠着菱形的枕头，掩上了红色的窗户

梦中来到了江南，想起她家中博山炉里沉香袅袅

想起她傍晚浣衣归来，独自坐着沉思回味

淡淡的眉毛像被轻烟笼罩，月色朦胧苍茫

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德出身显赫，身为康熙近侍，生活优渥却常感内心空虚。据传此词作于其随驾出巡或独处之时，借梦境抒发对江南旧地或故人的深切怀念。词人将现实生活的压抑与梦境的温馨美好形成对照，表达了难以排遣的相思之苦。

艺术手法：开篇“欹角枕，掩红窗”运用了白描手法，通过斜倚枕头、紧闭红窗的动作细节，生动刻画了主人公百无聊赖、独自闷坐的孤寂形象，为全词奠定了幽微凄清的基调。接着“梦到江南，伊家博山沉水香”运用虚实结合的手法，由实入虚，将读者的思绪引向遥远的江南。词人没有直接描写梦中相见的情景，而是选取了“博山沉水香”这一充满生活气息的嗅觉意象，以香气萦绕暗示往昔温馨岁月的留存，含蓄而深沉。下片“湔裙归晚坐思量”运用叙事手法，“湔裙”一词极具古典韵味，勾勒出女子傍晚归来的倩影，而“坐思量”三字则笔锋一转，从回忆回到现实的静默沉思，情景交融，余味无穷。结句“轻烟笼浅黛，月茫茫”运用比喻和象征手法，将女子淡淡的眉妆比作笼罩在轻烟中的远山，将天上的明月与心中的愁绪融为一体，营造出朦胧凄迷的意境，以景结情，言有尽而意无穷。

名句点评：“轻烟笼浅黛，月茫茫”是全词最精炼的名句。此处运用了细腻的视觉意象叠加，前句写人，后句写景。“笼”字用得极妙，既写出了烟雾的轻盈朦胧，又暗示了人物心情的迷茫与惆怅；“月茫茫”则以广阔清冷的月色烘托内心的孤寂。这两句通过意象的并置，将人物的神态与环境的氛围完美融合，达到了情景合一的艺术高度，极具感染力。