现代文翻译
灯芯燃烧留下的灰烬在烛光下摇曳投下影子，寒气透过稀疏的被子透入骨髓，刚刚想要醒来。
本想强迫自己不去思念，却不允许自己在孤枕难眠中不至于肝肠寸断。
仰望那苍茫无际的青天，无论是天上还是人间，最珍贵的莫过于情感的承诺。
虽然银河宽广难以相通，但我愿意稳稳地忍受人生的风波，直到心愿达成。
词语注释
1
碧落：天空，青天
2
银汉：银河
文学赏析
创作背景：此词作于清代康熙年间。据传纳兰性德身为御前侍卫，常随驾出行，虽身处繁华富贵，但内心多感伤孤寂。这首词是纳兰怀念亡妻卢氏或表达深切相思之作，抒发了对逝去爱情的执着与坚守，以及在茫茫宇宙间对“情”字的终极追问。
艺术手法：上片开篇“烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒”，运用借景抒情与通感手法，通过摇曳烛光投影与透骨寒意，将作者从浅眠中惊醒时的凄清心境具象化。“冷透”二字不仅写实秋夜寒凉，更隐喻内心孤苦。接着“待不思量，不许孤眠不断肠”，化用苏轼“不思量，自难忘”之意却反其意而用之，指出本想强压思念，却连睡眠都被离愁占据，“断肠”直抒胸臆，极言悲痛之深。下片“茫茫碧落，天上人间情一诺”，运用对比与夸张手法，以广阔无垠的天空（碧落）与渺小的个人相对，突显出“情一诺”的沉重与珍贵。最后“银汉难通，稳耐风波愿始从”，借用牛郎织女银河相隔典故隐喻现实阻隔，笔锋一转表示愿忍受风波磨难以换心愿实现，表达超越生死的坚定意志。
名句点评：“茫茫碧落，天上人间情一诺”是全词核心句。此句运用夸张与高度凝练的修辞，将天上人间的纷繁情感浓缩于“一诺”之中。它不写具体悲欢离合，而是提炼出爱情核心“承诺”，极具概括力与感染力，道出作者对爱情忠贞不渝的信念，使整首词格调由凄婉转为庄重深沉。
译文：烛花摇曳映影，寒意穿透薄被刚欲醒。
碧落茫茫无际，天上人间只守一诺情。