cǎi采sāng桑zǐ子·guī巂zhōu周shēng声lǐ里yán严guān关zhì峙

现代文翻译

在西昌遥远的声响中险峻的关隘耸立，我独自骑马奔驰，马蹄声急，扬起漫天黄土。

听着驿站报知行程的文书，算着还有多少路程。

过路的行人不要再提前朝的旧事了，只看到风雨飘摇中的帝王陵墓，和寂寞摇曳的鱼形灯笼。

天寿山头，一轮冰冷的月亮横挂夜空。

词语注释

文学赏析

纳兰性德身为清初重臣之子，却常随康熙帝出巡塞外。这首《采桑子》作于扈从巡幸途中，面对苍茫天地与历史遗迹，词人抒发了深沉的兴亡之感与羁旅之愁。

创作背景方面，据传此词为纳兰性德随驾北巡经过昌平天寿山附近时所作。当时他远离繁华京城，身处荒凉古道，面对前朝遗迹，内心涌起对历史沧桑与个人命运的深沉感慨。词中既有对旅途艰辛的白描，又有对历史兴废的冷峻审视。

在艺术手法上，首句“巂周声里严关峙，匹马登登，乱踏黄尘”运用了视听结合与动静对比的手法。“巂周声里”以遥远边地的声音作为背景铺垫，营造出空旷辽远的氛围；“严关峙”则写关隘高耸，形成视觉上的压迫感。紧接着“匹马登登，乱踏黄尘”，将“匹马”的孤独渺小置于“乱踏黄尘”的动态喧嚣之中，以动衬静，突显了词人单骑奔波、风尘仆仆的羁旅之苦。

下片转入对历史的凭吊，“行人莫话前朝事，风雨诸陵，寂寞鱼灯”。这里运用拟人与借景抒情的手法，“风雨”二字既写自然界的凄风苦雨，也隐喻历史的动荡与王朝的衰败。“寂寞鱼灯”赋予无生命之物以人的情感，鱼灯本应热闹辉煌，此刻却“寂寞”地摇曳在风雨之中，生动地描绘出皇陵的荒凉与死寂。最后一句“天寿山头冷月横”，运用意象叠加的手法，将视线拉向高远的天空，“冷月横”三字极具画面感，用“冷”字点染月色的清寒，用“横”字写出月光的孤直与无情，以景结情，将全词的悲凉意境推向高潮，余韵悠长。

名句点评：“天寿山头冷月横”堪称全词之眼。这句诗运用了借景抒情（或曰寓情于景）的手法，不直接言愁，而通过“冷月”这一核心意象，将词人内心的孤寂、苍凉以及对历史兴衰的无奈之情，全部寄托在这一幅清冷、辽阔的画面之中。月之“冷”与心之“寂”相互呼应，达到了情景交融的艺术效果，令人读之倍感寒意与悲怆。