cǎi采sāng桑zǐ子·tǔ土huā花céng曾rǎn染xiāng湘é娥dài黛

现代文翻译

苔藓曾染绿了湘妃般的眉黛，沉重的铅泪难以消除。

清越的韵致由谁来敲击？那不是犀角做的槌，而是凤尾翘起的琴足。

本该长久陪伴着端溪出产的紫石砚，截取那秋日的江潮。

连鹦鹉都偷学成了曲调，在方响之前仿佛见到了美人的玉箫。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为相国公子，性情痴绝，对亡妻情深意重。这首词据传作于其悼亡时期，借咏物以寄情，通过描写一张古琴（或相关器物）来寄托对逝去爱人的无尽思念。

艺术手法：首句“土花曾染湘娥黛”运用了拟人与比喻的手法，将古琴表面的漆色比作湘妃的眉黛，而“土花”则暗示了乐器久经岁月、蒙尘未拭的状态，生动地勾勒出古琴古朴幽暗的色泽。次句“铅泪难消”化用李贺“忆君清泪如铅水”，此处将无形的愁绪比作沉重的铅泪，极具重量感，形象地写出了哀思之深重与难以排遣。下阕“鹦鹉偷教，方响前头见玉萧”运用了侧面烘托的手法，写鹦鹉学舌般模仿出乐曲的韵律，仿佛是在方响（打击乐器）之前见到了美人的玉箫，以乐器的声响和生动的动态，侧面渲染出琴声的凄婉动人，同时也营造出一种人去楼空、唯余音绕梁的凄凉氛围。

名句点评：“铅泪难消”一句是词中的点睛之笔。作者借用典故，将抽象的悲痛具象化为沉重粘稠的铅水，不仅突出了悲伤的浓烈程度，更在修辞上形成了强烈的视觉与心理冲击，深刻表达了那种沉痛至极、无法化解的哀伤之情。