pú菩sà萨mán蛮·gé隔huā花cái才xiē歇lián帘xiān纤yǔ雨

现代文翻译

隔着花丛的细密雨丝刚刚停歇，一声弹指间时光飞逝，心中满是无奈却浑然无语。

梁上的燕子成双成对地飞回来了，长长的柳条含情脉脉地低垂着。

小屏风上的山色显得那样遥远，脸上的妆容淡薄，脂粉也涂得很浅。

独自一人静静地伫立在玉砌的台阶上，透骨的寒意侵入了金线绣成的鞋中。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于清代康熙年间，纳兰性德身为御前侍卫。词人虽出身显赫、生活优渥，但性格敏感多愁，常借女性口吻或闺阁意象寄托身世之感。本词通过细腻的景物描写与心理刻画，展现了其独特的婉约风格，折射出词人在情感压抑下的精神困境。

艺术手法：首句“隔花才歇帘纤雨”以隔着花丛的雨丝刚刚停歇开篇，营造湿润清冷的氛围。“隔花”暗示视线受阻，“帘纤雨”隐喻愁绪连绵。雨歇后的寂静反衬内心不平静。“一声弹指浑无语”化用佛家典故，将时间流逝具象化，极言时光飞逝而人事未改的无奈，传达内心的压抑与寂寥。“梁燕自双归，长条脉脉垂”运用对比与拟人，双飞梁燕反衬人之孤单，垂柳含情烘托离愁。下片“小屏山色远”借屏风远景象征现实阻隔，映射心理距离。“妆薄铅华浅”描写女子淡妆素裹，侧面反映无心修饰、神情落寞。结句“独自立瑶阶，透寒金缕鞋”以动作和触觉收束全篇，伫立玉阶，寒意透过金缕鞋沁入肌肤，将抽象孤独感转化为具体生理寒冷。全词由景入情，由外而内，结构严谨，层层递进，物我交融。

名句点评：“梁燕自双归，长条脉脉垂”修辞精妙。词人选取“梁燕”与“长条”两个意象，前者以“双归”之欢愉反衬人之孤影，后者以“脉脉”之深情赋予无情之物以人性。这种反衬与拟人相结合的手法，使得哀而不伤、怨而不怒的情感得以细腻呈现，将物我交融的境界展现得淋漓尽致。

译文：

隔着花丛，细微的雨丝刚刚停歇。

弹指之间，一声叹息，浑然无语。

梁间的燕子双双归来。

长长的柳条含情脉脉地低垂。

远处的山色映在小屏风上。

淡淡的妆容掩盖不住铅华的浅淡。

独自伫立在玉石台阶之上。

透骨的寒意浸透了金线绣鞋。

名句行号：[3, 4]