hù扈bì跸bà霸zhōu州

现代文翻译

霸州的群山如同重镇稳固地奠定着神京的屏障，皇帝的鸾车在明媚的春光中出游。

万千喧哗的银色波涛冲击着古老的河岸，四周如玉砌般的城墙守护着威严的城池。

花朵乘着温暖的阳光来迎接皇帝的车骑，柳条带着新绿的润泽缠绕着离去的旗帜。

八寨的雄伟蓝图如今更加巩固，随行欣赏这游乐的景象胜过蓬莱仙境。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 《扈跸霸州》是清代词人纳兰性德随康熙帝巡幸途经霸州时所作的一首七言律诗。作为康熙近臣，纳兰性德常伴君侧，此诗记录了帝王春巡的盛况。霸州地处京畿要冲，北控幽燕，南扼河间，战略地位显赫。诗中不仅描绘了春日皇游的明丽景色与城池的坚固雄壮，更通过细腻的笔触展现了皇家仪仗与自然春色的交融，折射出清初京畿防务稳固、社会安定的时代背景，表达了诗人对君王威仪的赞颂及对国家长治久安的期许。

notes:

- 扈跸：随从皇帝车驾。

- 鸾辂：皇帝所乘的车驾。

- 玉甃：玉石砌成的井壁，此处喻指精美坚固的城墙。

- 蓬瀛：蓬莱与瀛洲，传说中的海上仙山。

translations:

霸州的重镇奠定了神京的屏障，皇帝的鸾车在美好的春光中出游。

万顷银波冲刷着古老的堤岸，四周如玉砌般的城墙护卫着严密的城池。

花朵乘着暖日迎接皇帝的车骑，柳条带着新绿缠绕住离去的旌旗。

八寨的雄伟图景如今更加巩固，随行赏乐胜过传说中的仙境蓬莱。

shangxi:

首联“霸山重镇奠神京，鸾辂春游淑景明”以宏大的视角开篇，点明了霸州作为京畿屏障的战略地位与春日巡游的时间背景。“奠”字有力，凸显了地理形势对首都安全的支撑作用；“淑景明”则勾勒出春光明媚、气象清新的画面，为全诗奠定了庄重而不失明快的基调。颔联“万呱银涛冲古岸，四围玉甃护严城”进一步聚焦于霸州的城防与水势。诗人运用比喻手法，将波光粼粼的水面比作“银涛”，生动再现了水势浩大、冲击古岸的动态感；“玉甃”一词则以美玉喻指城墙砖石，极言其修筑之精美与坚固，渲染出城池森严、固若金汤的雄壮气势。

颈联“花乘暖日迎来骑，柳带新膏绾去旌”是全诗艺术成就最高的部分，也是公认的佳句。诗人巧妙运用拟人手法，赋予自然景物以人的情感与动作。“乘”字写出了百花迎着暖阳竞相绽放、主动迎驾的姿态，充满了生机与热情；“绾”字则细腻地刻画了柳条随风飘拂、似欲缠绕旌旗的缠绵情态。这两句不仅对仗工整，色彩上“暖日”的金黄与“新膏”（新绿）的翠绿相映成趣，更以微观的自然意象巧妙融入宏大的皇家仪仗之中。花柳的“挽留”并非实写，而是侧面烘托出帝王出行的隆重威严以及沿途百姓（或自然万物）的拥戴之情，使庄严的扈从之行充满了温情与诗意。尾联“八寨雄图今更固，行随赏乐胜蓬瀛”收束全篇，将眼前的军事防御体系（八寨）与传说中的仙境相比，既肯定了清初京畿防务的稳固成果，也表达了诗人随侍君侧、目睹盛世繁荣的喜悦与满足。整首诗结构严谨，由宏观到微观再回归宏观，情景交融，既具史笔之实，又富诗家之韵。