jiāng江xíng行

现代文翻译

树叶飘落江水显得空旷澄澈，清冷的月光淡淡地映照着沙洲上的鸥鹭。

再也看不见当年系船的石头，上涨的寒潮已经淹没了瓜步山脚。

风帆缓缓移过清丽的枫树林，行人正向着白沙渡口归去。

好像听到了远处山猿的啼叫声，幽深的暮色笼罩着潇湘水域。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，但其诗作亦不乏清丽婉约之作。此诗收录于其诗集《通志堂集》中。深秋时节，江天辽阔，诗人独坐舟中，面对萧瑟秋景，触发了羁旅思乡之情与对自然幽境的向往。

艺术手法：开篇“木落江已空，清辉澹鸥鹭”运用了白描与动静结合的手法。“木落”二字点出深秋叶落的萧索，“江已空”以视觉上的空旷感烘托出天地间的寂寥；“清辉”指月光，用“澹”字形容月光洒在鸥鹭身上或水面上的状态，将静态的光影写出了流动感，营造出清冷而宁静的氛围。随后“不见系缆石，寒潮没瓜步”借景抒情，通过描写“不见”往昔系船之处的石头，以及上涨的潮水吞没了瓜步山脚，暗示了时光流逝与行程的变迁，以实景寄托了物是人非的感慨。接着“帆移清枫林，人归白沙渡”运用了对偶修辞，“帆移”对“人归”，“清枫林”对“白沙渡”，色彩上青红相间（枫红沙白），画面明丽。这一联不仅写出了舟行江上的动态过程，更通过“人归”二字，直抒胸臆，表达了旅人渴望归家的心绪。结尾“似有山猿啼，窈然潇湘暮”则以声衬静，引用古人常以猿啼渲染悲凉的意象，配合“窈然”（深远幽暗）与“暮”色，将全诗的意境推向深远幽渺的终点，余韵悠长。

名句点评：诗中“帆移清枫林，人归白沙渡”一联极具代表性。此联对仗工整，音韵和谐。修辞上，诗人选取了极具代表性的秋日江景元素——枫林、白沙、孤帆、归人，通过色彩的对比（清枫之绿/红与白沙之白）和动作的对照（移与归），勾勒出一幅绝美的江南晚渡图。它不仅展现了高超的语言驾驭能力，更将游子漂泊与渴望归宿的情感完美融入景物之中，情景交融，令人印象深刻。