nán南hǎi海zǐ子·hóng红qiáo桥jiā夹àn岸liǔ柳píng平fēn分

现代文翻译

红桥两岸的柳树成行，绿意平分两岸，野鸡和野兔年年成群结队，毫不躲藏。

皇家狩猎何必再劳烦看守海子的百姓，因为南郊新近驻扎了精锐的羽林军。

词语注释

文学赏析

作品：《南海子·红桥夹岸柳平分》（清·纳兰性德）

创作背景：纳兰性德出身于清代显赫的叶赫那拉氏家族，深受康熙帝信任，担任一等侍卫，经常随驾巡幸或参与皇家围猎活动。此诗作于清初，正值康熙盛世，皇家苑囿制度完善。诗人通过描写北京外城红桥至南海子一带的景色与军事部署，反映了当时皇家猎场的繁荣景象以及国家武备的森严。

艺术手法：首句“红桥夹岸柳平分”运用白描手法，描绘了红桥两岸柳树成行、绿荫如盖的景象，“平分”二字极具画面感，生动地展现了园林布局的对称美与秩序感。次句“雉兔年年不掩群”则运用了对比手法，通过描写野鸡和兔子成群结队、毫不避人，反衬出皇家苑囿禁猎之严与皇家威仪之盛，暗示了此处乃天子专属的狩猎场域，而非普通公共区域。后两句“飞放何须烦海户，郊南新置羽林军”由景入事，采用了以景衬事、由静转动的结构特点。诗人陈述因郊南已驻扎精锐禁卫军，故无需再劳烦海户进行飞放（清代特有的皇家放飞鹰犬狩猎的活动），直接点明皇权武备之强盛，语言平实而格调高华。

名句点评：“飞放何须烦海户，郊南新置羽林军”是全诗的点睛之笔。这两句不仅对仗工整，且意蕴丰富。诗人以“何须烦”的反问语气，强调了皇家禁卫力量的充实，使得传统的猎户劳役变得多余。这种写法将单纯的游猎描写提升到了对国家军备与治安的关注层面，展现了诗人作为御前侍卫的家国情怀，体现了清代皇家苑囿管理的制度化特征。