gǔ古běi北kǒu口

现代文翻译

杂乱的山峰像长戟一样簇拥着孤零零的城池，人们在像线一样狭窄的道路上艰难地行走，如同飞鸟穿行。

地势险要使得东西方向划分了防御工事，云雾散开后向南北望去可以眺望到京城。

新的边防地图已经收录在三关的志书中，往事不要再谈论那十万大军的征战了。

镇守边疆的将领近来长久没有调动，每年传来的烽火消息都是在报告天下太平。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为康熙帝御前侍卫，曾多次随驾出巡塞外。此诗作于他扈从出行经过古北口时，面对雄关险隘与边塞风光，触景生情写下。据传，纳兰性德虽出身贵胄，但常怀忧国忧民之心，对边防事务有深切关注。

艺术手法：首联“乱山如戟拥孤城，一线人争鸟道行”运用了比喻和夸张手法，将连绵起伏的山峦比作锋利的戟刃，生动形象地描绘出古北口周围山势的陡峭与险恶；“拥”字赋予山峦以动态，仿佛群戟护卫着孤城，而“一线人争鸟道行”则通过描写行人如在一线间争夺行走的艰难情景，极言道路之险窄，烘托出边塞环境的恶劣。颔联“地险东西分障塞，云开南北望神京”运用了对仗工整的对偶修辞，“东西”与“南北”相对，勾勒出古北口作为军事屏障的地理格局；“云开”二字不仅写出了视野的开阔，更在空间上建立了边关与京师的联系，表达了诗人虽在边塞却心系朝廷的情感。颈联“新图已入三关志，往事休论十万兵”借典故与对比，指出当下的边防规划已纳入史册，而过去的战争往事不必再提，体现了对当前和平局面的珍惜。尾联“都护近来长不调，年年烽火报升平”则以反讽或庆幸的口吻，写将领久未调动，每年虽有烽火报警却报的是太平无事，侧面反映了边防的稳固与战事的平息。

名句点评：“乱山如戟拥孤城，一线人争鸟道行”是千古传诵的名句。这两句诗运用生动的比喻，将静态的山峦化为动态的“戟”，极具视觉冲击力。“拥”字拟人化地表现了群山环抱之势，“一线”极言路窄，“争”字写出人行其上的惊险。整联对仗工整，意象雄奇，完美展现了古北口“一夫当关，万夫莫开”的险要地势，读来令人如临其境。