yù玉quán泉

现代文翻译

芙蓉殿居高临下俯视着寒冷的御河水，残月和西风之中我与友伴并辔骑马观赏。

在这十里松杉环绕清幽至极的地方，竟不知不觉晓雪已经落满了西山。

词语注释

文学赏析

创作背景

纳兰性德作为康熙年间的权臣之子，虽身处繁华帝都，却常怀归隐之志，对自然山水有着近乎痴迷的热爱。这首《玉泉》作于其游历京西玉泉山之时，彼时正值深秋初冬之交，作者试图在萧瑟的清冷景致中寻得内心的宁静与超脱。据传纳兰常伴帝王左右，公务繁重，故每逢闲暇便流连于山林之间，借景抒怀，此诗正是其追求精神自由、渴望远离尘嚣的真实写照。

艺术手法

首句“芙蓉殿俯御河寒”运用了空间俯视的视角，将宏大的皇家建筑“芙蓉殿”置于画面高处，而脚下是冰冷的“御河”。这一句中的“寒”字不仅是触觉上的描写，更是心理上的投射，奠定了全诗清冷的基调。次句“残月西风并马看”则通过意象叠加，将天边未落的“残月”与凛冽的“西风”并置，描绘出作者与友人或侍从“并马”同行的场景，以动衬静，更显环境的幽僻。第三句“十里松杉清绝处”运用夸张与白描结合的手法，“十里”极言松杉林之广阔，“清绝”二字精准地概括了此处远离世俗喧嚣的独特气质。末句“不知晓雪在西山”以疑问和转折收束，视线由近及远，投向远处的“西山”，通过“不知”二字，表现了作者沉浸于当下清境，浑然不觉外界（或内心）已生新雪的微妙心境，意境空灵。

名句点评

诗中“十里松杉清绝处，不知晓雪在西山”为流传最广的名句。这两句并未直接描写雪之大或景色之美，而是通过“不知”这一心理活动，侧面烘托出环境的静谧与作者心境的澄澈。修辞上运用了通感与虚实相生之法，将视觉上的松杉之“清”与触觉/心理上的“晓雪”之“冷”交融，营造出一种物我两忘的艺术境界，极具感染力。