tāng汤quán泉yìng应zhì制·yú鱼lín鳞yàn雁chǐ齿jìng镜zhōng中kāi开

现代文翻译

鱼鳞般雁阵般的石阶在如镜的水面上展开，飞溅的水沫化作甘霖洒遍九州大地。

无需借助劫火过后的灰烬去追寻它的踪迹，它便如同天上的银河一样清晰地映照回旋。

祭祀桑坛的法驾随着春光缓缓转动，太子的仙镳也来此问候起居。

在遥远的海角祝愿百姓同享皇帝的恩泽，年复一年长久地倾听着随从车马如雷的声响。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德作为康熙帝的御前侍卫，常随驾巡幸各地。此诗作于康熙帝南巡期间，据传康熙帝曾亲临汤泉（今北京昌平或河北遵化等地温泉），纳兰性德奉命赋诗以颂圣德。诗歌紧扣“应制”特点，既写汤泉之景，又暗含对皇恩浩荡的歌颂。

艺术手法：首联运用比喻与夸张手法，“鱼鳞雁齿”生动描绘了温泉池中石阶或水纹的整齐细密之态，如镜中花开；“溅沫为霖遍九垓”则将温泉蒸腾的水汽夸张地比作滋润大地的甘霖，气势宏大。颔联借用典故，“不用劫灰求仿佛”巧妙化用“劫灰”一词，说明无需通过灾难后的残迹去猜测汤泉的来源，直接指出其清澈纯净；“便从天汉象昭回”运用借喻，将升腾的水汽比作天上的银河，形象地写出了水汽缭绕、光怪陆离的视觉奇观。颈联由景入情，拓展空间，“桑坛法驾乘春转”将汤泉与皇家祭祀、春游相结合，展现了帝王出行的威仪；“鹤禁仙镳问寝来”则通过描写太子及皇室成员的随从，暗示了汤泉作为皇家养生胜地的尊贵地位。尾联直抒胸臆，“遥祝海隅同帝泽”运用拟人与想象，希望边疆百姓也能共享皇帝的恩泽；“年年长听属车雷”以听觉收束，用“属车雷”形容车马喧嚣之声，表达了年复一年期盼圣驾重临的愿望。

名句点评：“鱼鳞雁齿镜中开，溅沫为霖遍九垓”是脍炙人口的名句。这两句诗运用了精妙的比喻和宏大的夸张。“鱼鳞雁齿”本是形容房屋瓦片或阶梯排列整齐，诗人借此形容汤泉池底的纹理或水波的形态，极具画面感；“镜中开”三字更赋予了静态景物以动态美感，仿佛一面镜子在水中绽放。后句“溅沫为霖遍九垓”则通过夸张手法，将小小的温泉水汽升华为覆盖九州的甘霖，不仅写出了汤泉的热气腾腾，更在深层寓意上将其与滋润万物、福泽天下的皇恩联系起来，体现了应制诗特有的颂圣色彩。