现代文翻译
眺望中西苑仿佛近在咫尺的蓬莱瀛洲仙境，走进去发现阆苑般的景色整齐而壮丽。
晴朗的晚霞映照在碧绿的池沼上，落下的月亮隐没在金碧辉煌的长堤之中。
树叶茂密使得黄莺最先察觉到春意，繁花似锦的小路让人不再迷失方向。
笙歌悠扬之处是皇帝车驾回转的地方，这里永远紧靠着凤城西边的宫阙。
词语注释
文学赏析
创作背景：纳兰性德作为清代康熙年间的御前侍卫，常伴帝王左右。这首《入直西苑》作于其奉命在西苑值宿侍从之时。西苑即今北京中南海、北海一带，是皇家园林胜地。诗人身处宫廷禁苑，面对皇家的壮丽景色与奢华生活，既有着身为近臣的荣幸，也隐含着一丝对深宫高墙之外自由天地的向往与淡淡的孤寂感。
艺术手法：首联“望里蓬瀛近，行来阆苑齐”运用了比喻与用典的手法，将西苑比作传说中的蓬莱、瀛仙山和阆苑，极言皇家园林之美如仙境般整齐划一、超凡脱俗，奠定了全诗华丽而幽邃的基调。颔联“晴霞开碧沼，落月隐金堤”运用了对偶与动静结合的手法，“晴霞”与“落月”、“碧沼”与“金堤”形成色彩上的鲜明对比，描绘出黄昏至夜晚光影流转的细腻变化，展现了皇家园林的富丽堂皇。颈联“叶密莺先觉，花繁径不迷”则采用了拟人化的白描手法，“莺先觉”赋予了黄莺敏锐的感知力，以动衬静；“径不迷”暗示了皇家园林布局严谨、秩序井然，同时也隐喻了诗人在宫廷中谨小慎微、循规蹈矩的心境。
名句点评：最精炼且流传较广的名句为“晴霞开碧沼，落月隐金堤”。这两句运用了工整的对仗修辞，通过视觉意象的铺陈，将自然天象（霞、月）与人工胜景（沼、堤）完美融合。“开”字写出了霞光洒满水面的动态过程，“隐”字则刻画了月色朦胧下堤岸若隐若现的静谧画面。这种光影交错的描写，不仅展示了极高的炼字功夫，更营造出一种清丽幽雅而又略带迷离的意境，读来令人心旷神怡。